----------------------------------------------------------------------
In illo tempore...
----------------------------------------------------------------------
Blog | Projects | Tags

Глава 2 - При Александре I

Глава 2 - При Александре I
Chapter 2: Under Alexander I

К концу 1804 «Комитет о благоустроении евреев» закончил свою работу выработкой «Положения о евреях» (известно как «Положение 1804 г.») — первый в России законодательный свод о евреях. Комитет объяснял, что видит целью своей перевести евреев в лучшее состояние и к путям полезной деятельности, «отворяя только путь к собственной их пользе… и удаляя всё, что с дороги сей совратить их может, не употребляя, впрочем, никакой власти»1. — Положение устанавливало принцип гражданского равноправия евреев (статья 42): «Все евреи, в России обитающие, вновь поселяющиеся или по коммерческим делам из других стран прибывающие, суть свободны и состоят под точным покровительством законов наравне с другими российскими подданными». (По комментарию проф. Градовского, в этой статье «нельзя не видеть стремления… слить этот народ со всем населением России».)2
By the end of 1804, the "Committee for the Betterment of the Jews" had completed its work with the development of the "Statute on Jews" (known as the "Statute of 1804") — the first legislative code on Jews in Russia. The Committee explained that its goal was to transition Jews to a better condition and towards paths of useful activity, "merely opening the way to their own benefit… and removing everything that could divert them from this path, without, however, exerting any force"1. The Statute established the principle of civil equality for Jews (Article 42): "All Jews residing in Russia, newly settling, or arriving for commercial affairs from other countries, are free and under the exact protection of the laws equally with other Russian subjects." (According to Professor Gradovsky's commentary, in this article "one cannot help but see the aspiration… to assimilate this nation with the entire population of Russia.")2

«Положение» открывало евреям больше возможностей, нежели первоначальные предложения Державина; так, при заведении текстильных и кожевенных фабрик, при переходе к сельскому хозяйству на неосвоенных землях предлагалась и государственная прямая помощь. Евреи получали право и приобретать землю — без крепостных крестьян на ней, но с правом использования наёмных рабочих-христиан. Давалось право евреям-фабрикантам, купцам и ремесленникам выезжать за пределы черты оседлости «на время по делам», чем ослаблялась недавно установившаяся «черта». (Отмена двойной подати в этом году ещё только обещалась, — но она и отпала вскоре затем.) Подтверждались все права евреев на неприкосновенность их собственности, личную свободу, свою особенную веру и свободу общинного устройства, — то есть кагальная организация была оставлена без значительных изменений (хотя это уже подрывало замысел влития еврейства во всероссийскую гражданственность), с прежним правом собирания податей, дающим кагалам столь неограниченную власть, — но без права увеличения своих сборов; и с запретом религиозных наказаний и проклятия (херема), — тем была дана свобода хасидам В согласие с настойчивым желанием кагалов не был принят план учреждения общеобразовательных еврейских школ, но «все дети евреев могут быть принимаемы и обучаемы, без всякого различия от других детей, во всех российских училищах, гимназиях и университетах», причём никто из детей в тех школах не будет «ни под каким видом отвлекаем от своей религии, ни принуждаем учиться тому, что ей противно и даже несогласно с нею быть может». А евреи, «кои способностями своими достигнут в университетах известных степеней отличия в медицине, хирургии, физике, математике и других знаниях, будут в оных признаваемы и производимы в университетские степени». Считалось необходимым усвоение евреями языка окружающей местности, перемена внешнего вида и присвоение фамильных имён. — Комитет заключал, что в других странах «нигде не было употреблено к сему средств более умеренных, более снисходительных и с пользами их [евреев] теснее соединённых». И Ю.И. Гессен соглашается, что российское Положение 1804 г. накладывало на евреев меньше ограничений, чем, например, прусский Регламент 1797 г. И особенно ещё при том, что евреи имели и сохраняли личную свободу, которой не имел многомиллионный массив крепостного крестьянства России3. — «Положение 1804 г. относится к числу актов, проникнутых терпимостью»4.
The "Statute" opened up more opportunities for Jews than the initial proposals by Derzhavin; for instance, in the establishment of textile and leather factories, and in transitioning to agriculture on undeveloped lands, direct state assistance was offered. Jews were also granted the right to purchase land — without serf peasants on it, but with the right to employ hired Christian workers. Jewish manufacturers, merchants, and artisans were given the right to travel beyond the settlement line "temporarily on business," which eased the recently established "Pale of Settlement." The abolition of the double tax that year was only promised, and it was soon dropped altogether. All rights of Jews to the inviolability of their property, personal freedom, their distinct faith, and the freedom of communal organization were affirmed — meaning the kahal (community) organization was left without significant changes (although this already undermined the plan to integrate Jewry into all-Russian citizenship), with the previous right to collect taxes, which gave the kahals such unrestricted power, — but without the right to increase their levies; and with the prohibition of religious punishments and cursing (herem), — thereby granting freedom to the Hasidim. In accordance with the persistent desire of the kahals, the plan to establish general education Jewish schools was not adopted, but "all Jewish children could be admitted and taught, without any distinction from other children, in all Russian schools, gymnasia, and universities," and none of the children in those schools would be "in any way diverted from their religion, nor compelled to learn something contrary to it, and even not in agreement with it." And Jews, "who by their abilities attain certain degrees of distinction in universities in medicine, surgery, physics, mathematics, and other fields of knowledge, will be recognized and granted university degrees in them." It was considered necessary for Jews to adopt the language of the surrounding area, change their outward appearance, and assume family names. — The committee concluded that in other countries, "no more moderate, more indulgent means have been used, more closely connected with their [Jews'] benefits." And Yu.I. Gessen agrees that the Russian Statute of 1804 imposed fewer restrictions on Jews than, for example, the Prussian Regulation of 1797. And especially since the Jews had and retained personal freedom, which the multi-million mass of serf peasantry in Russia did not have3. — "The Statute of 1804 is among the acts penetrated by tolerance"4.

Тогдашний распространённый журнал «Вестник Европы» писал: «“Александр знает, что пороки, еврейской нации приписываемые, суть необходимые следствия сего закоренелого угнетения, которое давит их в продолжение многих столетий”. Цель нового закона — дать государству полезных граждан, а евреям — отечество»5.
The then-popular magazine "Vestnik Evropy" wrote: "Alexander knows that the vices attributed to the Jewish nation are necessary consequences of this entrenched oppression that has been crushing them for many centuries. The purpose of the new law is to give the state useful citizens, and to the Jews—a homeland."5

Однако самый острый вопрос разрешался Положением не так, как соединённо хотели все евреи — и еврейское население, и депутаты кагалов, и еврейские сотрудники Комитета. В Положении стояло: «Никто из евреев… ни в какой деревне и селе не может содержать никаких аренд, шинков, кабаков и постоялых дворов, ни под своим, ни под чужим именем, ни продавать в них вина и даже жить в них»6 — и предстояло совершенно удалить еврейское население из деревень в течение трёх лет, то есть к началу 1808. (Мы помним, что такая мера намечалась ещё при Павле в 1797, и прежде, чем возник проект Державина: не поголовное удаление евреев из деревень, но «чтобы численность еврейского населения в деревнях не превышала экономических сил крестьян, как производительного класса, было предложено лишь разредить евреев в уездных селениях»7.) Теперь предполагалось обратить большинство евреев к земледельческому труду на пустующих землях черты оседлости, Новороссии, ещё губерний Астраханской и Кавказской, — с освобождением на 10 лет от платимой ныне подати, с правом «получать от казны на заведение заимообразную ссуду», начав возвращать её тоже через 10 льготных лет; а более состоятельным — предлагалось приобретать землю в личную и потомственную собственность с правом обработки её наёмными работниками8.
However, the most pressing issue was resolved by the Regulation not in the way that all Jews collectively wanted—the Jewish population, the deputies of the kahals, and the Jewish members of the Committee. The Regulation stated: "No Jew… in any village or settlement may hold any leases, taverns, inns, or guesthouses, neither under their own nor under another's name, nor sell wine in them, nor even live in them"6 — and it was completely intended to remove the Jewish population from villages within three years, that is, by the beginning of 1808. (We remember that such a measure was planned as early as under Paul in 1797, and before the Derzhavin project emerged: not the wholesale removal of Jews from villages, but "to thin out the Jewish population in district settlements so that their number does not exceed the economic capabilities of the peasants, as a productive class, it was merely proposed"7.) Now, it was envisaged to redirect the majority of Jews to agricultural labor on vacant lands within the Pale of Settlement, Novorossiya, and also Astrakhan and Caucasian provinces,—with exemption from the currently paid tax for 10 years, with the right "to receive a loan-like advance from the treasury," starting to repay it also after 10 years of benefits; and for the more affluent—to acquire land in personal and hereditary ownership with the right to cultivate it using hired workers8.

Об отказе от виноторговли аргументировал Комитет: «Доколе отверст будет Евреям сей промысел… который, наконец, столь общему подвергает их самих нареканию, презрению и даже ненависти обывателей, дотоле общее негодование к ним не прекратится»9. А между тем «“можно ли назвать меру сию [выселение из деревень] для них стеснительною, когда, вместе с тем, открывается евреям множество других способов не только содержать себя в безбедном состоянии, но делать приобретение — в земледелии, фабриках, ремёслах, когда вместе с сим открывается им способ даже владеть землёю в собственность. Каким образом ограничением одной ветви промышленности может быть стеснён сей народ в таком государстве, где тысячи других для него отверсты”, где удобные к хлебопашеству и разным заведениям земли в губерниях плодородных и малонаселённых… ?»10.
The Committee argued against the wine trade, stating: "As long as this business is open to Jews… which, ultimately, exposes them to universal reproach, contempt, and even hatred of the common people, the general indignation towards them will not cease"9. And yet, "can this measure [expulsion from villages] be called restrictive for them, when at the same time, it opens up a multitude of other ways for them not only to maintain themselves in a state of well-being but also to make acquisitions — in agriculture, factories, crafts, when along with this, it opens up the way for them even to own land. How can the restriction of one branch of industry be restrictive for this people in such a state, where thousands of other opportunities are open to them", where lands suitable for agriculture and various establishments in fertile and sparsely populated provinces… ?"10.

Аргументы, кажется, весомые. Однако Гессен находит у Комитета «наивный взгляд… на природу экономической жизни народа… что экономические явления можно видоизменять чисто механическим способом, путём приказов»11. О еврейской стороны оценили намеченную высылку из деревень и запрет корчемного промысла, этого «векового занятия» евреев12, — как ужасное и жестокое решение. (И таким же — осуждала его и полвека и век спустя еврейская историография.)
The arguments seem compelling. However, Hessen finds the Committee's view "naive… on the nature of the economic life of the people… that economic phenomena can be altered in a purely mechanical way, by means of orders"11. The Jewish side assessed the planned expulsion from the villages and the prohibition of the tavern business, this "age-old occupation" of the Jews12, as a terrible and cruel decision. (And such was the condemnation by Jewish historiography, both half a century and a century later.)

По либеральным взглядам Александра I, его доброжелательному отношению к евреям, его изломчивому характеру, его ненастойчивой воле (вероятно, на всю жизнь подорванной вступлением на престол через насильственную смерть отца) —вряд ли провозглашённое выселение евреев из деревень состоялось бы энергично, не было бы растянуто даже и при спокойной государственной обстановке. А тут, почти сразу за Положением 1804 года, — замаячила война с Наполеоном, началась на полях Европы, а тут и последовали благожелательные к евреям меры Наполеона, создавшего в Париже Синедрион из еврейских депутатов. «Всё еврейское дело приняло вдруг неожиданный оборот. Бонапарте учредил в Париже собрание Евреев, имевшее главною целью предоставить еврейской нации разные преимущества и образовать связи между Евреями, рассеянными по Европе». И в 1806 Александр I повелел составить новый комитет вдля соображения, не нужно ли принять каких-нибудь особенных мер и отсрочить переселение Евреев»13. Требовалось и от русского правительства никак не выставиться притеснителем евреев.
Given Alexander I's liberal views, his favorable attitude towards Jews, his flexible character, and his indecisive will (likely undermined for life by ascending to the throne through the violent death of his father) — the proclaimed expulsion of Jews from the villages would hardly have been carried out energetically, and it would not have been dragged out even in a calm state environment. And here, almost immediately after the Statute of 1804, the war with Napoleon loomed, beginning on the fields of Europe, and then came Napoleon's favorable measures towards the Jews, creating a Sanhedrin in Paris of Jewish deputies. "The whole Jewish affair suddenly took an unexpected turn. Bonaparte established a meeting of Jews in Paris, aiming primarily to grant various advantages to the Jewish nation and to form connections among Jews scattered throughout Europe." And in 1806, Alexander I ordered the formation of a new committee to consider whether any special measures were needed and to postpone the resettlement of Jews"13. The Russian government was also required not to appear as oppressors of Jews.

Назначенное в 1804 выселение евреев из деревень должно было начаться с 1808. Но выступили ещё и практические затруднения, и по ним в 1807 Александру I подавались докладные о необходимости отсрочить выселение. Тогда же был издан высочайший указ: «дозволить всем еврейским обществам… избрать депутатов и представить, посредством их… о способах, кои сами они признают более удобными к успешнейшему исполнению мер, в Положении 9 декабря 1804 г. изображённых». Выборы таких еврейских депутатов по западным губерниям состоялись, и их отзывы были представлены в Петербург. «Депутаты, конечно, высказались за то, чтобы выселение было отложено на долгий срок». ПУт ещё то было соображение, что в деревнях шинкари имели безплатные квартиры от помещиков, а в местечках и городах за них придётся платить.) А министр внутренних дел докладывал, что для переселения евреев из нынешнего деревенского жительства на казённые земли «потребно несколько десятков лет, по чрезмерному их [евреев] количеству»14. и к концу 1808 Император распорядился приостановить статью, запретившую евреям аренды и винные промыслы, и оставить евреев на местах «до дальнейшего впредь повеления»15. Тут же (1809) был учреждён новый «Комитет сенатора Попова» для изучения круга еврейских вопросов с рассмотрением ходатайств еврейских депутатов. Этот Комитет «признал необходимым “решительным образом” прекратить предпринятое выселение, сохранив за евреями право на аренды и на торговлю водкой»16. Комитет работал три года, представил свой доклад Государю в марте 1812. Александр I не утвердил доклада: он и не хотел подрывать значение прежнего решения, и не утерял побуждение действовать в защиту крестьян: «он готов был бы смягчить меру выселения, но никак не отказаться от неё»17. — Однако вот уже грянула и большая война с Наполеоном, затем европейская, интересы Александра перенеслись — и уже никогда «выселение более не предпринималось в виде общей меры для всей черты оседлости, а лишь как частные распоряжения в отдельных местностях»18.
The expulsion of Jews from villages, scheduled in 1804, was supposed to begin in 1808. But practical difficulties also emerged, and in 1807, reports were submitted to Alexander I about the necessity to postpone the expulsion. At that time, a supreme decree was issued: "to allow all Jewish communities… to elect deputies and present, through them… the methods which they themselves find most convenient for the most successful implementation of the measures, depicted in the Statute of December 9, 1804." Elections of such Jewish deputies in the western provinces took place, and their feedback was presented in St. Petersburg. "The deputies, of course, spoke out for the expulsion to be postponed for a long term." (There was also the consideration that in villages, tavern keepers had free lodging from landlords, while in small towns and cities, they would have to pay for it.) And the Minister of the Interior reported that relocating Jews from their current village dwellings to state lands "would require several decades, due to their [Jews'] excessive number"14. By the end of 1808, the Emperor ordered the suspension of the article that had prohibited Jews from leases and the alcohol trade, and to leave the Jews in their places "until further command"15. Immediately (in 1809), a new "Committee of Senator Popov" was established to study the range of Jewish issues, including the petitions of Jewish deputies. This Committee "found it necessary 'decisively' to stop the ongoing expulsion, while preserving for Jews the right to leases and to trade in vodka"16. The Committee worked for three years and presented its report to the Sovereign in March 1812. Alexander I did not approve the report: he neither wanted to undermine the significance of the previous decision, nor had he lost the motivation to act in defense of the peasants: "he would have been ready to mitigate the measure of expulsion, but not to abandon it entirely"17. However, then came the Great War with Napoleon, followed by the European conflict, shifting Alexander's interests — and "the expulsion was never again undertaken as a general measure for the entire Pale of Settlement, but only as private directives in specific localities"18.

Во время войны, согласно одному источнику: евреи были единственными жителями, которые не бежали от французской армии ни в леса, ни вовсе прочь; вокруг Вильны: отказались подчиниться наполеоновскому приказу вступать в их армию, но фураж и провиант поставляли им безпрекословно; однако местами потребовались и насильственные поборы19. Другой источник, сообщая, что «еврейское население сильно пострадало от безчинств солдат Наполеона», «было сожжено много синагог», говорит и шире: «Большую помощь оказывала русским войскам во время войны так называемая “еврейская почта”, созданная еврейскими торговцами и передававшая информацию с невиданной в то время быстротой (“почтовыми станциями” служили корчмы)»; даже «евреев использовали в качестве курьеров для связи между отрядами русской армии». Когда же возвращалась русская армия, «евреи восторженно встречали русские войска, выносили солдатам хлеб и вино». Тогда ещё великий князь, будущий Николай I записал в дневнике: «Удивительно, что они [евреи] в 1812 отменно верны нам были и даже помогали, где только могли, с опасностью для жизни»20.
During the war, according to one source, Jews were the only inhabitants who did not flee from the French army either into the forests or away at all; around Vilnius: they refused to comply with Napoleon's order to join his army, but they supplied forage and provisions to them unconditionally; however, in some places, forced levies were required19. Another source, reporting that "the Jewish population suffered greatly from the depredations of Napoleon's soldiers," "many synagogues were burned," also speaks more broadly: "Significant assistance was provided to the Russian troops during the war by the so-called 'Jewish post,' created by Jewish merchants and transmitting information with unprecedented speed ('postal stations' were taverns)"; even "Jews were used as couriers for communication between units of the Russian army." When the Russian army returned, "Jews joyously welcomed the Russian troops, bringing bread and wine to the soldiers." Then the Grand Duke, the future Nicholas I, wrote in his diary: "It is amazing that they [Jews] were exceptionally loyal to us in 1812 and even helped wherever they could, at the risk of their lives"20.

Известен эпизод, как в ключевой момент французского отступления через Березину местные евреи сообщили русскому командованию ожидаемое место переправы. Но это была удавшаяся уловка генерала Лорансэ: он уверен был, что евреи донесут это сведение русским (а французы переправились, разумеется, в другом месте)21.
A well-known episode describes how, at a key moment of the French retreat across the Berezina, local Jews informed the Russian command of the expected crossing point. But this turned out to be a successful ruse by General Lauriston: he was confident that the Jews would convey this information to the Russians (while the French, of course, crossed at a different location)21.

С присоединением к России после 1814 и центральной Польши — присоединилось ещё и более 400 тысяч евреев, и еврейская проблема становилась для российского правительства только ещё настоятельней и сложней. В 1816 Государственный совет Царства Польского, жившего во многом как бы отдельной государственной жизнью, постановил начать выселение евреев из деревень, разрешая евреям оставаться лишь для прямого земледельческого труда и без помощи христиан. Но (по ходатайству варшавского кагала, мгновенно достигшему Государя) Александр распорядился оставить евреев на местах и в Польше, — разрешив торговать и водкой, лишь с единственным запрещением: торговать ею в долг22.
With the annexation of central Poland to Russia after 1814, more than 400,000 Jews became part of the Empire, making the Jewish problem even more urgent and complex for the Russian government. In 1816, the State Council of the Kingdom of Poland, which lived much like a separate state entity, decreed the start of the expulsion of Jews from villages, allowing Jews to remain only for direct agricultural labor and without Christian help. However, upon the petition of the Warsaw kahal, which quickly reached the Sovereign, Alexander ordered that the Jews be left in their places in Poland, — allowing them to trade in vodka, with only one prohibition: not to sell it on credit22.

Правда, в сенатских Правилах 1818 г. снова были такие параграфы: «Уничтожить разорительную для крестьян экзекуцию со стороны владельцев, за неотдачу еврейских долгов, отчего крестьяне принуждены бывают продавать последнее своё достояние… Евреям, арендующим корчмы, не позволять давать крестьянам в рост деньги, на веру вино и забирать у них за сие скот или что другое, необходимое крестьянину»23.
Indeed, the Senate Rules of 1818 reintroduced such clauses: "To abolish the ruinous execution by landlords for the non-payment of Jewish debts, which forces peasants to sell their last belongings… Jews who lease taverns should not be allowed to lend money at interest to peasants, give them wine on credit, and take from them cattle or anything else necessary for the peasant"23.

Как характерно для всего царствования Александра, последовательности в принимаемых мерах не бывало; правила возглашались, а не возникало действенного контроля за их исполнением. Также, например: «уставом 1817 года о питейном сборе в великорусских губерниях евреям было запрещено там винокурение, однако уже в 1819 г. запрет был отменён», — «впредь до усовершенствования русских мастеров в винокурении»24.
Characteristic of Alexander's entire reign was a lack of consistency in the measures adopted; rules were proclaimed without effective control over their enforcement. For instance, "by the statute of 1817 concerning the liquor tax in Great Russian provinces, Jews were prohibited from distilling spirits there, yet by 1819, this prohibition was lifted," — "pending the improvement of Russian masters in distillery"24.

Разумеется, искоренение еврейских винных промыслов из сельской местности Западного края упиралось в противодействие польских помещиков, корыстно заинтересованных, — а российское правительство тогда ещё не смело действовать против помещиков. Однако в Черниговской губернии, где не было векового укоренения помещичье-еврейского винного промысла, — его удалось прекратить в 1821, когда губернию постиг неурожай и губернатор донёс, что «“евреи содержат в тяжком порабощении” казённых крестьян и казаков»25. В 1822 осуществили эту меру и в Полтавской губернии; в 1823 — частично расширили запрет на Могилёвскую и Витебскую. Но дальше эти меры были остановлены усиленными ходатайствами кагалов.
Of course, the eradication of Jewish alcohol businesses from the rural areas of the Western region faced resistance from Polish landlords, who had a vested interest, — and at that time, the Russian government was still not bold enough to act against the landlords. However, in the Chernigov Province, where there was no centuries-old establishment of the landlord-Jewish alcohol business, — it was possible to end it in 1821, when the province suffered a poor harvest and the governor reported that "Jews keep in severe bondage" state peasants and Cossacks25. This measure was implemented in the Poltava Province in 1822; in 1823, the prohibition was partially extended to Mogilev and Vitebsk Provinces. But further, these measures were stopped by intensified petitions of the kahals.

Итак, борьба с винными промыслами путём выселения евреев из деревень — по сути за всё четвертьвековое царствование Александра I не сдвинулась.
Thus, the fight against alcohol businesses by means of expelling Jews from villages — in essence, made no progress throughout the entire quarter-century reign of Alexander I.

Однако винокурение было не единственным видом аренды у помещиков в черте оседлости. Арендаторы брали на откуп и отдельные отрасли хозяйства, отдельные угодья, где мельницу, где рыбную ловлю, где мосты, а то и целиком имения — и тогда под аренду попадали не только сами крепостные крестьяне (такие случаи с конца XVIII века участились26), но даже и «хлопские церкви», то есть православные храмы, как сообщает ряд авторов — Н.И. Костомаров, М.Н. Катков, В.В. Шульгин. Те храмы, входя в состав имения, считались личной собственностью католиков-помещиков, и «в качестве арендаторов евреи считали себя вправе взимать деньги с посещающих храм и с совершающих требы. Чтобы окрестить, обвенчаться или похоронить, надо было получить разрешение “жида” за соответственную мзду»; «малорусские исторические песни наполнены горькими жалобами на “жидів-орендарів”, угнетавших население»27.
However, distilling was not the only type of lease from landlords within the Pale of Settlement. Lessees also took on specific branches of the economy, specific estates, where they might run a mill, engage in fishing, manage bridges, or even lease entire estates — and then not only the serf peasants themselves fell under the lease (such cases became more frequent from the end of the 18th century26), but even "khlopskie churches," that is, Orthodox churches, as reported by several authors — N.I. Kostomarov, M.N. Katkov, V.V. Shulgin. These churches, being part of the estate, were considered the personal property of Catholic landlords, and "as lessees, Jews considered themselves entitled to collect money from those visiting the church and from those requesting services. To baptize, marry, or bury, one had to get permission from the 'Jew' for a corresponding fee"; "Malorussian (Ukrainian) historical songs are filled with bitter complaints about 'zhidy-orendary' (Jewish lessees), who oppressed the population"27.

Российские правительства уже давно имели в виду эту опасность: чтобы права арендаторов не распростирались на личность крестьянина и прямо на его труд, «чтобы евреи не пользовались личным трудом крестьян и чтобы путём аренды они, как не-христиане, не владели вообще крепостными христианами». И это запрещалось последовательно: указом 1784, сенатскими постановлениями 1801 и 1813: чтобы «евреи деревнями и помещичьими крестьянами ни под каким названием и наименованием отнюдь не владели, не распоряжались»28.
Russian governments had long been aware of this danger: that the rights of lessees should not extend to the person of the peasant and directly to his labor, "that Jews should not use the personal labor of peasants and that through leasing, they, as non-Christians, should not own serf Christians at all." This was consistently prohibited: by the decree of 1784, Senate resolutions of 1801 and 1813, stating that "Jews should in no way own or control villages and landlord's peasants under any name or title"28.

Однако изобретательность и евреев и помещиков на том не отказала. К 1816 году Сенат обнаружил, что «евреи изыскали способ владения под названием крестенций», то есть по условиям с помещиками снимать «с полей посеянный крестьянами их… хлеб и сено, который те же крестьяне должны вымолотить, свозить к винокурням, у евреев же на аренде состоящим, и смотреть за волами, на корм [к крестьянам] поставленными, притом давать евреям рабочих и подводы… евреи вполне таковыми имениями распоряжаются… вместе с тем и помещики, получая от них выгодную за имения аренду, под названием крестенций, запродают евреям весь будущий урожай, в полях их засеянный: почему заключить можно, что упомянутым средством подвергают крестьян своих голоду»29.
However, the ingenuity of both Jews and landlords did not stop there. By 1816, the Senate discovered that "Jews had devised a way of ownership under the name of 'krestentsy'," meaning they arranged with landlords to take "from the fields the grain and hay sown by their peasants… which those same peasants had to thresh, transport to the distilleries, which were leased by Jews, and look after the oxen, provided [to the peasants] for feed, while also providing Jews with labor and carts… Jews fully manage such estates… at the same time, landlords, receiving profitable rent for the estates under the name of 'krestentsy,' sell to Jews the entire future harvest, sown in their fields: hence, it can be concluded that by the mentioned means they expose their peasants to famine"29.

Сдаются в аренду как будто не сами крестьяне, а только «крестенция» — а результат тот же самый.
It's as though not the peasants themselves are leased, but only the "krestentsy" — yet the result is the same.

Но и, несмотря на все запреты, практика «крестенций» гибко продолжалась. Запутанная сложность была и в том, что многие помещики и сами попадали в долги к своим арендаторам-евреям, получали от них деньги под залог своего имения, — вот евреи и распоряжались тем имением и трудом крепостных. Но когда в 1816 Сенат «постановил отобрать у евреев имения», он предоставил им же самим заботиться о возврате одолженных сумм. Кагальные депутаты тут же принесли всеподданнейшую просьбу об отмене этого распоряжения — и главноуправляющий духовными делами иностранных исповеданий кн. А.Н. Голицын убедил Государя, что «несправедливо повергать один класс виновных наказанию, изъемля из оного» помещиков и чиновников. Помещики «могут ещё выиграть, если откажутся возвратить данные им за крестенций капиталы и самую крестенцию удержат в свою пользу»; отдав земли евреям вопреки закону, теперь обязаны вернуть им деньги30.
Despite all prohibitions, the practice of "krestentsy" flexibly continued. The complex difficulty also lay in the fact that many landlords themselves fell into debt to their Jewish lessees, receiving money from them against the pledge of their estates — thus Jews managed both the estate and the labor of the serfs. But when in 1816 the Senate "decided to take the estates away from Jews," it left to the Jews themselves the task of recovering the loaned amounts. The kahal deputies immediately submitted the most humble petition to cancel this order — and the chief of spiritual affairs of foreign confessions, Prince A.N. Golitsyn, convinced the Sovereign that "it is unfair to subject one class of guilty to punishment, exempting" landlords and officials. Landlords "can still profit if they refuse to return the capitals given to them for krestentsy and retain the krestentsy for their own benefit"; having leased lands to Jews contrary to the law, they are now obliged to return the money30.

Служивший в те годы в армии в западных губерниях будущий декабрист П.И. Пестель, уж никак не защитник самодержавия, а пламенный республиканец, записал некоторые свои наблюдения о тамошних евреях. Наблюдения эти Пестель включил частично в исходные положения своей государственной программы («наказ для временного Верховного правления»). «Ожидая Мессию, считают себя евреи временными обывателями края, где находятся, и потому никак не хотят земледелием заниматься, ремесленников даже отчасти презирают и большею частью одною торговлею занимаются». — «Еврейские духовные лица, называемые раввинами, содержат свой народ в неимоверной от себя зависимости, запрещая именем веры всякое чтение каких бы то ни было книг, кроме Талмуда… Народ, не ищущий просветиться, останется всегда под властью предрассудков»; «Зависимость евреев от раввинов идёт так далеко, что всякое приказание, сими данное, исполняется свято и безпрекословно». — «Тесная между евреями связь даёт им средства большие суммы накоплять… для общих их потребностей, особенно для склонения разных начальств к лихоимству и ко всякого рода злоупотреблениям, для них, евреев, полезным». Как они легко становятся владетельными, «ясно видеть можно в тех губерниях, где жительство своё они имеют. Вся торговля там в их руках и мало там крестьян, которые бы посредством долгов не в их власти состояли; отчего и разоряют они ужасным образом край, где жительствуют». — «Прежнее правительство [Екатерины] даровало им много отличных прав и преимуществ, усиливающих зло, которое они делают», — например, право не давать рекрутов, право не объявлять об умерших, право судиться между собой по приговорам раввинов, а «сверх того они всеми теми же правами пользуются, как и прочие народы христианские». И «ясным образом усмотреть можно, что евреи составляют в государстве, так сказать, своё особенное совсем отдельное государство и при том ныне в России пользуются большими правами, нежели сами христиане». Так «не может далее длиться такой порядок вещей, утвердивший неприязненные отношения евреев к христианам и поставивший их в положение, противное общественному порядку в государстве»31.
Serving in the army in the western provinces during those years, the future Decembrist P.I. Pestel, by no means a defender of autocracy but a fervent republican, recorded some of his observations about the local Jews. Pestel partially included these observations in the foundational positions of his state program ("instructions for the temporary Supreme Government"). "Expecting the Messiah, Jews consider themselves temporary inhabitants of the region they reside in and therefore have no desire to engage in agriculture; they even partly disdain craftsmen and are mostly engaged in trade." — "Jewish spiritual leaders, called rabbis, keep their people in incredible dependence on themselves, forbidding in the name of faith the reading of any books other than the Talmud… A people not seeking enlightenment will always remain under the power of prejudices"; "The dependence of Jews on rabbis goes so far that any order given by them is followed devoutly and unquestioningly." — "The close connection among Jews allows them to accumulate large sums… for their common needs, especially for bribing various authorities into malfeasance and all kinds of abuses that are beneficial for Jews." How easily they become dominant "can be clearly seen in those provinces where they reside. All trade there is in their hands, and there are few peasants who are not in their power through debts; hence, they terribly ruin the region where they live." — "The previous government [of Catherine] granted them many distinct rights and privileges, intensifying the harm they do," for example, the right not to provide recruits, the right not to declare the deceased, the right to litigate among themselves according to the verdicts of rabbis, and "besides, they enjoy all the same rights as other Christian peoples." And "it can be clearly seen that Jews in the state, so to speak, constitute their own separate state within the state and currently in Russia enjoy greater rights than the Christians themselves." Thus, "such a state of affairs, which has established hostile relations of Jews towards Christians and placed them in a position contrary to the social order in the state, cannot continue any longer"31.

В последние годы царствования Александра I состоялось общее устрожение экономических и прочих запретов против еврейской деятельности. В 1818 сенатский указ: впредь «христиан евреям ни по какому случаю в выслугу за долги не отдавать»32. — В 1819 указ о прекращении «работ и услуг, отправляемых крестьянами и дворовыми людьми для евреев»33. Тот же Галицын докладывал комитету министров, что «христиане, живущие в домах у евреев, “не только забывают и оставляют без исполнения обязанности христианской веры, но принимают обычаи и обряды еврейские”»34. И состоялось решение о «недержании евреями в домашнем услужении христиан»35. При этом считалось, что «это было бы полезно и для бедных евреев, которые могли бы заместить христианскую прислугу»36. Однако такого не произошло. (И как не удивиться: в еврейской городской массе были бедность и нищета, «большей частью бедные, едва снискивающие себе пропитание»37, — но вовсе никогда не наблюдалось обратное: евреи не шли в домашнее услужение к христианам. Значит — были и удерживающие соображения, но и средства к жизни от сплочённых общин.)
In the last years of Alexander I's reign, there was a general tightening of economic and other prohibitions against Jewish activities. In 1818, a Senate decree stated that henceforth "Christians are not to be given to Jews as servants for debts under any circumstances"32. — In 1819, a decree was issued to cease "works and services provided by peasants and household people for Jews"33. The same Golitsyn reported to the committee of ministers that "Christians living in houses owned by Jews 'not only forget and neglect the duties of the Christian faith but also adopt Jewish customs and rituals'"34. And a decision was made about "Jews not keeping Christians in domestic service"35. At the same time, it was considered that "this would be beneficial for poor Jews, who could replace Christian servants"36. However, this did not happen. (And how surprising it is: there was poverty and destitution among the Jewish urban masses, "mostly poor, barely scraping a living"37, — but the reverse was never observed: Jews did not go into domestic service for Christians. This means — there were deterring considerations, but also means of livelihood from close-knit communities.)

Однако уже с 1823 использовать наём христиан разрешено евреям-откупщикам. Да «строгое соблюдение запрета», например христианам не обрабатывать землю евреев, «с… трудом осуществлялось на практике»38.
However, from 1823, Jewish leaseholders were allowed to hire Christians. And the "strict observance of the prohibition," for example, for Christians not to cultivate land for Jews, "was… difficult to implement in practice"38.

В те же годы, в ответ на быстрое развитие секты субботников в Воронежской, Самарской, Тульской и других губерниях, приняты были меры к устрожению и черты оседлости. Так, «в 1821 евреи, обвинённые в “тяжком порабощении” крестьян и казаков, были изгнаны из сельских местностей Черниговской губернии, в 1822 — из деревень Полтавской»39.
In the same years, in response to the rapid development of the Sabbatarian sect in Voronezh, Samara, Tula, and other provinces, measures were taken to tighten the Pale of Settlement. Thus, "in 1821, Jews accused of 'severe enslavement' of peasants and Cossacks were expelled from rural areas of the Chernigov Province, and in 1822 — from villages in Poltava"39.

В 1824 Александр I, заметив, при поездке по Уральскому хребту, на горных заводах «значительное число евреев, которые, “занимаясь тайной закупкой драгоценных металлов, развращают тамошних жителей ко вреду казны и частных заводчиков”», повелел, «чтобы евреи “отнюдь не были терпимы как на казённых, так и на частных заводах в горном ведомстве”»40.
In 1824, Alexander I, during a trip across the Ural Ridge and noticing at the mining plants "a significant number of Jews who, 'engaging in the secret purchase of precious metals, corrupt the local inhabitants to the detriment of the treasury and private manufacturers,'" ordered that "Jews 'should not be tolerated either at state-owned or at private plants in the mining department'"40.

Сходно подрывала казну и контрабанда вдоль всей западной границы России, безтаможенный провоз товаров и продуктов в обе столицы и торговля ими. Губернаторы доносили, что контрабандой занимаются преимущественно евреи, как раз и заселяющие густо пограничную полосу. В 1816 было распоряжение по Волынской губернии полностью выселить евреев из 50-вёрстной приграничной полосы, даже в течение трёх недель. Выселение по этой губернии продолжалось 5 лет, и произведено лишь частично, а с 1821 новый губернатор разрешил евреям возвращаться на свои места. — В 1825 состоялось постановление общёе, но гораздо осторожнее: выселению подлежали лишь те евреи, кто не был приписан к местным кагалам либо не имел в приграничной полосе своей недвижимости41. То есть теперь выселять намеревались лишь явно нахожих. Впрочем, мера не проводилась последовательно.
Similarly, the treasury was undermined by smuggling along the entire western border of Russia, duty-free transport of goods and products to both capitals, and their trade. Governors reported that smuggling was predominantly carried out by Jews, who precisely populated the dense border strip. In 1816, there was an order in the Volyn Province to completely expel Jews from a 50-verst border strip, even within three weeks. The expulsion in this province lasted for 5 years and was only partially carried out, and from 1821 the new governor allowed Jews to return to their places. — In 1825, a more general but much more cautious decree was issued: only those Jews who were not registered with local kahals or did not own real estate in the border strip were to be expelled41. That is, the intention now was to expel only those clearly found to be in violation. However, the measure was not consistently implemented.

Одновременно с Положением 1804 г., его пунктом о выселении евреев из деревень западных губерний, перед государственными властями естественно стал вопрос: куда же переселять? Города и местечки уже были густо населены, и густота эта усугублялась жестокой конкуренцией в мелкой торговле при крайне слабом развитии производительного труда. Между тем — южнее Украины пустовала обширная, малонаселённая и плодородная Новороссия. Самый очевидный поворот государственного смысла и был: побудить выселяемую из деревень непроизводительную еврейскую массу — к земледелию в Новороссии. Десятью годами раньше Екатерина пыталась осуществить это побуждение тем, что ввела на евреев двойную подать, но открыла им полностью освободиться от неё переселением в Новороссию на сельское хозяйство. Однако эта двойная подать (о ней много упоминаний у еврейских историков) не была реальна уже потому, что не было учёта еврейского населения, знал его только кагал и скрывал от властей едва ли не половину численности. (К 1808 году она и перестала спрашиваться.) Та екатерининская льгота никого из евреев к переселению не побудила.
Simultaneously with the Statute of 1804, and its clause on the expulsion of Jews from villages in the western provinces, the state authorities naturally faced the question: where to resettle them? Towns and small towns were already densely populated, and this density was exacerbated by fierce competition in retail trade amid very weak development of productive labor. Meanwhile, south of Ukraine lay the vast, sparsely populated, and fertile New Russia. The most obvious turn of state reasoning was to encourage the non-productive Jewish mass being expelled from the villages to take up farming in New Russia. Ten years earlier, Catherine tried to implement this encouragement by imposing a double tax on Jews, but offered them a complete exemption from it if they moved to New Russia for agriculture. However, this double tax (frequently mentioned by Jewish historians) was not realistic, partly because there was no accounting of the Jewish population; only the kahal knew it and hid almost half of its numbers from the authorities. (By 1808, it was no longer enforced.) That Catherine-era incentive did not motivate any Jews to relocate.

Ныне, специально и только для евреев, было выделено в Новороссии 30 тыс. десятин земли «на первый раз», то есть с возможными затем добавками, по потребности. Правительство предлагало для переселенцев крупные льготы: получение в Новороссии в потомственное владение (не в собственность) на семью по 40 десятин казённой земли (средний по России крестьянский земельный надел был — несколько десятин, редко за десять), денежные ссуды на переезд и устройство хозяйства (покупку скота, инвентаря и пр., ссуды возвращать только после 10 лет и ещё в течение 10 лет), также предварительную постройку рубленых изб для переселенцев (в этой местности не только у всех мужиков, но даже у некоторых помещиков были дома глинобитные) — и освобождение от податей на 10 лет, и это при сохранении личной свободы (в то крепостное время) и покровительстве властей42. (А рекрутской повинности по Положению 1804 евреи и так тогда не несли, денежная компенсация её входила в подать.)
Now, specifically and only for Jews, 30,000 dessiatinas of land were allocated in New Russia "for the first time," meaning with possible additional allotments as needed. The government offered substantial benefits for the settlers: acquisition in New Russia of 40 dessiatinas of state land per family for hereditary use (not ownership) (the average peasant land allotment in Russia was several dessiatinas, rarely over ten), cash loans for relocation and setting up a farm (buying livestock, equipment, etc., with loans to be repaid only after 10 years and then over another 10 years), as well as the preliminary construction of log huts for the settlers (in this region, not only all peasants but even some landlords had clay houses) — and exemption from taxes for 10 years, all while maintaining personal freedom (during the serfdom era) and under the protection of the authorities42. (According to the Statute of 1804, Jews were already exempt from military service obligations, with a monetary compensation included in their tax payments.)

Просвещённые еврейские деятели, тогда ещё очень немногочисленные (Ноткин, Левинзон), тоже поддерживали эту государственную инициативу—«это должно быть достигнуто мерами поощрения, а отнюдь не принуждения», — разумно понимая необходимость для своего народа переходить к производительному труду.
Enlightened Jewish figures, who were still very few in number at the time (Notkin, Levinson), also supported this state initiative — "this should be achieved through measures of encouragement, and not at all by coercion" — wisely understanding the necessity for their people to transition to productive labor.

Вся 80-летняя — и мучительная — эпопея еврейского земледелия в России представлена в объёмном кропотливом труде еврея В.Н. Никитина, ребёнком взятого в кантонисты (там получившего и это имя), затем посвятившего немало лет изучению архивов обширнейшей — неопубликованной — официальной переписки по Петербургу и Новороссии. Всё это обильно представлено в его книге, наслоем множества документов и статистики, с многократной повторительностью, иногда противоречивостью донесений разнонастроенных инспекторов в далёкие друг от друга годы, с детальными таблицами, не всегда полными, это никем потом не приведено в стройность, — и составляет, для нашего тут весьма краткого обзора, материал чрезмерно богатый. Всё же попытаемся, плотно цитируя, извлечь из него картину объёмную и наглядную.
The entire 80-year — and torturous — epic of Jewish agriculture in Russia is represented in the voluminous, painstaking work of the Jew V.N. Nikitin, who was taken as a child into the cantonists (where he received this name), and then devoted many years to studying the archives of the most extensive — unpublished — official correspondence in St. Petersburg and New Russia. All of this is richly presented in his book, layered with a multitude of documents and statistics, with repeated repetition, sometimes contradictory reports from differently minded inspectors over years far apart, with detailed tables, not always complete, and this has not been organized by anyone subsequently, — and constitutes, for our very brief overview here, material excessively rich. Nevertheless, we will attempt, by quoting closely, to extract from it a comprehensive and vivid picture.

Цель правительства была, признаёт Никитин, кроме государственной задачи освоения обширных ненаселённых земель, — расселить евреев просторнее, чем они живут, привлечь их к производительному физическому труду и удалить от «вредных промыслов», при которых они «массами, волей-неволей отягощали и без того незавидный быт крепостных крестьян». «Правительство… предлагало им обратиться к земледелию», имея «в виду улучшение их же быта… Правительство… нисколько не завлекало евреев обещаниями, а напротив, всячески воздерживало от переправки более 300 семейств в год»43, переселение тормозили до постройки домов на местах, приглашали евреев слать пока в Новороссию ходоков для разведки.
The government's goal, Nikitin acknowledges, besides the state task of developing vast uninhabited lands, was to resettle Jews in more spacious conditions than they were living, to attract them to productive physical labor, and to remove them from "harmful occupations," under which they "en masse, willingly or unwillingly, aggravated the already unenviable existence of serf peasants." "The government… proposed that they turn to agriculture," with the aim of "improving their own living conditions… The government… did not entice Jews with promises, but on the contrary, strictly limited the transportation of more than 300 families per year"43, delaying resettlement until houses were built on the sites, and invited Jews to send scouts to New Russia for exploration in the meantime.

Идея-то была отначала благая, но не соразмерявшая настроения евреев-переселенцев и малых организационных способностей российской администрации. Замысел был уже потому безнадёжен, что земледелие — это большое искусство, воспитываемое лишь в поколениях, а против желания, или при безучастности, людей на землю не посадить успешно.
The idea initially was benevolent, but it did not match the sentiments of the Jewish settlers and the limited organizational capabilities of the Russian administration. The plan was doomed from the start because agriculture is a great art cultivated only through generations, and against people's will, or in their indifference, one cannot successfully settle them on the land.

Как было отведено для евреев в Новороссии 30 тыс. десятин, так потом десятилетиями неприкосновенно держалось только для них. (Публицист И.Г. Оршанский позже высказывал суждение, что еврейское земледелие могло бы быть успешным только передачей евреям казённых земель тут же, поблизости, в Белоруссии, где сельский быт был у них на виду44. Но этих земель там и не было, например в Гродненской губ. всего 200 десятин — и это при бедных, неплодородных почвах, «где всё население страдало от неурожая»45.)
30,000 dessiatinas were allocated for Jews in Novorossiya, and then for decades, it was preserved exclusively for them. (Publicist I.G. Orshansky later expressed the opinion that Jewish agriculture could be successful only by transferring state lands to the Jews right there, nearby, in Belarus, where the rural way of life was visible to them44. But there were no such lands there, for example, in the Grodno province, only 200 dessiatinas — and this in the context of poor, infertile soils, "where the entire population suffered from crop failure"45.)

Однако «евреи далеко не спешили в земледельцы». Желающих переселяться сперва оказалось лишь три дюжины семейств. Надежда евреев была, что, может быть, ещё отменится, не состоится их выселение из деревень Западного края, на которое в 1804 был отпущен трёхлетний срок, однако оно всё не начиналось. Но роковой предельный срок — 1 января 1808 — вот приближался, уже и под конвоем перегоняли из деревень в местечки, и с 1806 началось-таки движение евреев к переселению, тем более что распространились слухи о выгодности его. Теперь стали подавать заявления массами, «рвались… как в обетованную землю… точно их предки из земли халдейской в землю ханаанскую», и даже «тайно уходили туда группами, без позволения и даже без паспортов». (А то—уже полученный паспорт продавали лицам другой этапной партии, а себе — требовали новый как вместо утерянного.) Желающих «день ото дня числом преумножается», и все «настойчиво просят землю, жилья и пищи»46.
However, "the Jews were far from rushing to become farmers." Initially, only three dozen families wanted to resettle. The Jews hoped that perhaps the decree for their expulsion from the villages of the Western region, which was given a three-year period to take effect in 1804, might be canceled or not enforced at all. Yet, it did not begin. But the fatal deadline — January 1, 1808 — was approaching, and they were already being moved from villages to small towns under escort, and from 1806, the movement of Jews to resettlement finally began, especially as rumors about its profitability spread. Now, applications were being submitted en masse, "they rushed… as to the promised land… just like their ancestors from the land of Chaldea to the land of Canaan", and some even "secretly went there in groups, without permission and even without passports." (Some who had already obtained a passport sold it to people from another stage of the party, and then requested a new one as if it had been lost.) The number of those wishing to move "increases day by day", and all "persistently ask for land, housing, and food"46.

Напор был больше, чем основанная в Херсонской губернии Попечительная контора для евреев-переселенцев готова была принять: не успевали строить дома, рыть колодцы, устройству мешали и степные расстояния, и недостаток мастеров, врачей и ветеринаров. Правительство «не скупилось ни на деньги, ни на разумные распоряжения, ни на симпатии к переселенцам», но губернатор Ришелье в 1807 просил ограничить темп вселения до 200-300 семей в год, и только тех принимать неограниченно, кто хочет переселяться за свой счёт. «В случае неурожая придётся кормить этот народ несколько лет сряду». (Беднейшие поселенцы получали ежедневные кормовые.) — Однако губернаторы Западного края стали произвольно отпускать просящихся вне партий — и был потерян точный учёт, сколько же переселенцев пошло. Это вызывало их бедствия в пути, нищету, болезни и смерти47. А некоторые — просто исчезали по пути.
The influx was greater than the Trustee Office for Jewish Settlers, founded in the Kherson Governorate, was prepared to handle: they couldn't keep up with building houses, digging wells, and the establishment was hindered by the steppe distances, and the lack of craftsmen, doctors, and veterinarians. The government "did not spare money, sensible orders, or sympathy for the settlers," but Governor Richelieu in 1807 requested to limit the pace of settlement to 200-300 families per year, and only those who wished to resettle at their own expense were to be accepted without limit. "In case of crop failure, it would be necessary to feed these people for several years in a row." (The poorest settlers received daily rations.) — However, governors of the Western region began to release applicants outside of organized groups — and precise records of how many settlers left were lost. This led to their hardships on the way, poverty, diseases, and deaths47. And some — simply disappeared en route.

Степные расстояния (где сто, а где и до трёхсот вёрст от колонии до конторы) и неготовность администрации к точному учёту и правильному распределению приводили к тому, что одни поселенцы получали больше, другие меньше; жаловались на неполучение кормовых и ссудных. Малочисленные смотрители колоний не успевали доглядывать. (Смотрителям выплачивалось жалкое содержание, они часто не имели своих лошадей и обходили земли пешком.) Были поселенцы, кто и после двух лет на новом месте не имели ни хозяйства, ни посевов, ни хлеба. Из таких бедующих — отпускали кто куда хочет. Поступали «просьбы евреев об исключении их из земледельческого звания», тогда увольняли из поселенцев в их прежнее состояние мещан, но «из уволенных и пятая доля не вернулась назад, а пустилась в праздношатательство». (А вместе с отчисленными пропадали и выданные им ссуды.) Некоторые поселенцы «то появлялись в колониях, то исчезали без спроса и безследно», некоторые слонялись по ближайшим городам — «торговать по старой привычке»48.
The steppe distances (where it was a hundred, and in some places up to three hundred versts from the colony to the office) and the administration's unpreparedness for accurate record-keeping and proper distribution resulted in some settlers receiving more, others less; there were complaints about not receiving rations and loans. The few overseers of the colonies couldn't keep up with their duties. (Overseers were paid a meager salary, often didn't have their own horses, and would walk the lands on foot.) There were settlers who, even after two years in the new place, had neither a household, nor crops, nor bread. Such destitute individuals were let go wherever they wished. There were "requests from Jews to be excluded from the agricultural status," after which they were released from the settlers back to their previous status of townsfolk, but "of those released, not even a fifth returned, instead indulging in idleness." (Along with the dismissed, the loans issued to them were also lost.) Some settlers "would appear in the colonies and then disappear without asking and without a trace," some wandered around the nearest towns — "trading in the old manner"48.

Многие донесения конторы и инспекторов отражают, как новые поселенцы вели хозяйство. К поселенцам, «не знающим, как что начать и кончать», наняты для обучения их — государственные крестьяне; так, распашку «производят большею частью наймом русских». Усвоена привычка: «исправлять недостатки наёмными рабочими». Засевают лишь незначительную часть отведенной земли и используют для посева не лучшие семена, а некоторые, хотя и получили особые семена на посев, вообще не пашут землю и не сеют, или впустую теряют семена при посеве и теряют при уборке. По неопытности ломают инструмент, а то и прямо продают земледельческие орудия. Не умеют пастушествовать. «Режут скот на пищу, а после жалуются на неимение скота», другие — продают полученный скот и на него покупают хлеб. Не заготовляют кизяков, и избы стали сыры от недостатка топлива; а домов, приходящих в упадок, не поправляют. Не сажают огородов. Соломой, заготовленной кормить скот, топят избы. По неумению жать, косить и молотить поселенцы не могут и наняться на работу в соседние селения, их не берут. От нечистого содержания жилищ — болезни. Они «отнюдь не ожидали, что их самих будут принуждать непременно заниматься сельскими работами», очевидно, они понимали — хлебопашество наёмными рабочими, а когда скот размножится — торговать и по ярмаркам. Поселенцы и дальше «всё надеются на вспоможение казны». Жалуются, что «доведены до самого жалкого положения», — и это действительно так; что они — износились до лохмотьев, и это тоже так, — но, возражает инспекция: «не имели одежды по лености, ибо не держали овец, не сеяли льна [и] конопли», и женщины не пряли, не ткали. (Да, конечно, заключал своё донесение один из инспекторов, евреи не справлялись с хозяйством по «привычке к беззаботной жизни, малой старательности и неопытности к сельским работам». Однако считает справедливым прибавить: «к земледелию надобно подготовляться с юных лет; евреи, до 45 и 50 лет дожившие в изнеженной жизни, — не в силах скоро сделаться земледельцами»49.) Расходы казны на поселенцев требовались вдвое и втрое намеченных, всё время испрашивались добавки. Ришелье утверждал, что жалобы «происходят от одних празднолюбивых, а не от добрых хозяев», хотя, отмечает другой доклад, «к вящему же их несчастию, они, с самого их поселения, “ни одного года не были ободрены порядочным урожаем”»50.
Many reports from the agency and inspectors reflect how the new settlers managed their households. To the settlers "who do not know how to start or finish anything," state peasants were hired to teach them; thus, tilling was "mostly done by hiring Russian workers." The habit was adopted: "to fix deficiencies with hired labor." They only sow a minor part of the allocated land and use not the best seeds for sowing, and some, although they received special seeds for sowing, do not plow the land or sow at all, or vainly waste the seeds during sowing and lose them during harvesting. Due to inexperience, they break tools, or even outright sell agricultural implements. They do not know how to herd. "They slaughter livestock for food, and then complain about the lack of livestock," others sell the received livestock and buy bread with the money. They do not stockpile dung bricks, and the houses become damp due to the lack of fuel; and houses falling into decay are not repaired. They do not plant gardens. The straw, prepared to feed the livestock, is used to heat the houses. Due to their inability to reap, mow, and thresh, the settlers cannot even get hired for work in neighboring villages, they are not taken. Due to the unclean keeping of dwellings — diseases arise. They "did not expect at all that they would be forced to engage in agricultural work," clearly, they understood — farming by hired workers, and when the livestock multiplies — to trade and at fairs. The settlers still "hope for the treasury's assistance." They complain that "they are brought to the most miserable condition," — and it is indeed so; that they — wore out to rags, and this is also true, — but, the inspection objects: "they had no clothes due to laziness, because they did not keep sheep, did not sow flax [and] hemp," and women did not spin or weave. (Yes, of course, concluded one of the inspectors in his report, the Jews did not cope with farming due to "the habit of carefree life, little diligence, and inexperience in agricultural work." However, he considers it fair to add: "one needs to be prepared for farming from an early age; Jews, having lived a life of luxury until the ages of 45 and 50, — cannot quickly become farmers" 49.) The treasury's expenses on the settlers required twice and thrice the planned amounts, constantly requesting additions. Richelieu asserted that complaints "come from the idle ones, not from the good housekeepers," although, another report notes, "to their greater misfortune, since their settlement, 'not a single year were they cheered by a decent harvest'" 50.

Из Петербурга так отзывались на «дошедшие до министерства многие факты… что евреи преднамеренно уклонялись от землепашества»: «Правительство пожертвовало для них казённым пособием с надеждою, чтобы были земледельцами не по одному названию, а на самом деле». «Некоторые из поселенцев, без побуждения их к трудолюбию, могут надолго остаться в убыток казне»51.
From St. Petersburg, they responded to "many facts that reached the ministry… that Jews deliberately avoided farming" as follows: "The government sacrificed treasury assistance in the hope that they would be farmers not just in name but in reality." "Some of the settlers, without encouraging them to be industrious, can remain a loss to the treasury for a long time"51.

Наплыв еврейских переселенцев на казённый счёт в Новороссию, не управляемый и не обезпечиваемый успешностью строительства, был в 1810 временно приостановлен. А в 1811 Сенат восстановил право евреев содержать винные откупа в казённых селениях губерний черты оседлости, а когда это узналось в Новороссии, то «поколебало во многих желание остаться земледельцами и, не взирая на запрет выпускать их, — иные уходят без письменных видов и поступают в шинкари в помещичьи и казённые селения». — К1812 открылось, что из вышедших уже на поселение 848 семейств осталось налицо 538, в отлучках 88 семейств (уходили на промысел в Херсон, Николаев, Одессу, даже в Польшу), а остальных — вовсе нет, исчезли. — Да весь этот опыт, само такое «водворение было совершенно новое, не только в России, но, кажется, во всей Европе»52.
The influx of Jewish settlers at the expense of the treasury to New Russia, unmanaged and not secured by the success of the settlement, was temporarily halted in 1810. In 1811, the Senate restored the right of Jews to hold wine leases in the treasury villages of the settlement line provinces, and when this became known in New Russia, it "shook many people's desire to remain farmers and, despite the ban on releasing them, some left without written permission and took up tavern-keeping in the landlord and treasury villages." — By 1812, it was revealed that out of 848 families that had initially settled, only 538 were still present, 88 families were away (having gone to trade in Kherson, Mykolaiv, Odessa, even in Poland), and the rest were completely gone, disappeared. — And this whole experiment, such a "settlement was completely new, not only in Russia but, it seems, in all of Europe"52.

Правительство находило теперь, что, «по узнанному их [евреев] отвращению к земледелию, по незнанию как за него приняться и по упущениям смотрителей», переселение это «произвело немалое расстройство и потому евреи могут быть признаны заслуживающими снисхождения». Но и: «как обезпечить возврат казённого долга с тех, коим бы дозволил ось выключиться из земледельцев; как исправить, без обременения казны, недостатки тех, кои останутся земледельцами, и как облегчить участь сих людей, претерпевших многие бедствия и доведенных до крайности»?53 — Впрочем, у смотрителей был не только недостаток в числе, в средствах, и не только упущения — были и небрежение, отсутствие, опоздания в выдаче зерна или средств; равнодушно глядели, как евреи распродают имущество; а также и злоупотребляли: за мзду давали разрешение на долгую отлучку, и даже главных работников в семье, что вызывало сразу разрушение хозяйства.
The government now found that, due to the Jews' "recognized aversion to agriculture, ignorance of how to engage in it, and the oversights of the overseers," this resettlement "caused considerable disruption and therefore the Jews could be deemed deserving of leniency." However, they also questioned: "how to secure the return of the government debt from those who would be allowed to withdraw from being farmers; how to rectify, without burdening the treasury, the shortcomings of those who remain farmers, and how to alleviate the plight of these people, who have suffered many hardships and have been driven to extremes?" — Moreover, the overseers had not only a shortage in numbers and means, and not just oversights — there was also negligence, absence, delays in the distribution of grain or resources; they indifferently watched as Jews sold off their property; and even exploited them: for a bribe they allowed long leaves of absence, even for the main breadwinners in the family, which immediately led to the destruction of the household.

В состоянии еврейских колоний и после 1810-1812 трудно усмотреть улучшения. «Орудия были растеряны, переломаны или заложены евреями», «волы опять были перерезаны, раскрадены и перепроданы», «засевали поля поздно» (выжидали тепла), сеяли «худыми семенами» и как можно ближе к своим домам, на одном и том же месте, не поднимали целины, а «иные сеяли по 5 и более лет сряду на выпаханных нивах» и в посеве не заменяли хлеба картофелем. И который год «урожай недостаточный» и даже снова «семян не собрали». (Но именно неурожаи поселенцам и благоприятствовали: они получат право на отлучку.) Не берегут и скота. Волов своих отдавали напрокат, с волами «нанимались… в извоз, изнуряли их, не кормили, или меняли и резали на пищу, потом объявляя, что пали», — а начальство или выдаст новых или отпустит на заработки. «Не заботились завести прочные скотские загоны, из которых уводить скот по ночам было бы трудно; в ночное время предавались безконечному сну; пастухами держали детей или ленивцев, плохо надзиравших за целостью стад», а в праздники и в субботы выгоняли и вовсе без пастухов (в субботу — и догонять воров нельзя). — И роптали на редких своих единоверцев, кто трудился и получал отменный урожай; таким могло достаться и старозаветное проклятие херем: что «покажут начальству способность евреев к земледелию, и их принудят им заниматься». Они же «не прилегали к земледелию… вознамерились скрытно слабо упражняться в хлебопашестве, дабы не переставаемыми их нуждами дать вид своей неспособности», они хотели вернуться «особливо к винной продаже, опять позволенной их единоверцам». — Скот, орудия и семена им покупали по нескольку раз, всё снова и снова давали ссуды на прокорм. «Весьма многие, получив ссуду и считаясь хозяевами, —являлись в селения только ко времени денежных раздач, а потом… уходили… с деньгами в окружные города и селения для промыслов», «наделенною… землёю торговали», пускались в бродяжничество, жили «в русских селеньях по нескольку месяцев, иногда и в нужнейшее рабочее время», «питались… обманами… крестьян». Отчётные таблицы неоднократно показывают, что в отлучке самовольной или по паспортам — половина семейств, и многие—без вести. (Вот—совершенно неустроенная Израилевка Херсонской губернии, «её поселенцы были своекоштные, считали себя вправе заниматься лёгкими промыслами, а поселились лишь для того, чтобы пользоваться льготами», из 32 семей жило на месте 13, эти сеяли только для вида, остальные «шинкарили в соседних уездах».)54
Improvements in the condition of the Jewish colonies after 1810-1812 were hard to discern. "Tools were lost, broken, or pawned by the Jews," "oxen were again butchered, stolen, and resold," "fields were sown late" (waiting for warmth), sowed "with poor seeds" and as close to their homes as possible, on the same spot, not breaking new ground, and "some sowed for 5 and more years in a row on plowed fields" without rotating crops, not replacing grain with potatoes. Year after year, the "harvest was insufficient" and even again "seeds were not collected." (But precisely the failures of harvests favored the settlers: they gained the right to temporary leave.) They did not take care of livestock either. Their oxen were rented out, with the oxen "they engaged in carting, exhausting them, not feeding, or traded and butchered them for food, then declaring them dead," — and the authorities either issued new ones or allowed them to earn money. "Did not bother to build sturdy livestock enclosures, from which stealing livestock at night would be difficult; at nighttime, they gave themselves over to endless sleep; employed children or lazy people as shepherds, who poorly supervised the integrity of the herds," and on holidays and Saturdays, they let them out without shepherds at all (on Saturday — and chasing thieves was not allowed). — And they grumbled at their rare co-religionists who worked hard and obtained excellent harvests; such could receive the Old Testament curse of herem: that "they would show the authorities the capability of Jews for farming, and they would be forced to engage in it." They "did not apply themselves to farming… intended to secretly practice agriculture weakly, so as to continually demonstrate their needs and show their incapability," they wanted to return "especially to wine selling, again allowed to their co-religionists." — Livestock, tools, and seeds were bought for them several times, loans were again and again given for sustenance. "Very many, having received a loan and considering themselves owners, — appeared in the settlements only at the time of cash distributions, and then… left… with the money to the surrounding towns and villages for trades," "traded the… land endowed," engaged in vagrancy, lived "in Russian villages for several months, sometimes even during the most needed work times," "sustained themselves… by deceiving… peasants." Accountability tables repeatedly show that half of the families were absent without leave or with passports, and many — without a trace. (Here is the completely disorganized Izrailevka of the Kherson province, "its settlers were self-paying, considered themselves entitled to engage in light trades, and settled only to enjoy the privileges," out of 32 families, 13 lived on site, these sowed only for show, the rest "ran taverns in neighboring districts.") 54

Особо и снова отмечают многочисленные инспекции, что «отвращение еврейского женского пола от земледельческих работ особенно препятствовало… благосостоянию» еврейских поселенцев. «Еврейские женщины, начавшие было приучаться к полеводству, — уклонились потом от этого занятия». — «При замужестве евреек, — их родители заключали с будущими зятьями условия, чтобы не принуждали их ни к тяжёлым полевым работам, ни даже носить воду, обмазывать избы, а нанимали бы для этого работников; заготовляли бы им, для праздничных дней, “наряды, лисьи и заячьи шубы, запястья, головные уборы и даже жемчуг”. Условия эти заставляли молодых людей “удовлетворять прихотям их жён — разорением хозяйств”»; есть «у них вещи, к роскоши и мотовству служащие», шёлковые, серебряные и золотые, — тогда как у других поселенцев вовсе нет зимней одежды Чрезмерно ранними женитьбами происходило «скорое и значительнейшее размножение евреев, нежели других поселенцев». А затем отделением молодых семьи становятся малочисленны и неспособны к работе. Сгущением же нескольких семей в немногих домах создаётся неопрятность быта и цинга. (А иные женщины выходят замуж за мещан — и так вовсе уходят с поселений.)55
Numerous inspections specifically and again note that "the aversion of the Jewish female population from agricultural work especially hindered… the welfare" of Jewish settlers. "Jewish women, who had begun to accustom themselves to farming, — later avoided this occupation." — "Upon the marriage of Jewish women, — their parents made agreements with future sons-in-law that they would not force them to do heavy field work or even carry water, plaster houses, but would hire workers for this; they would prepare for them, for holidays, 'outfits, fox and rabbit fur coats, bracelets, headwear, and even pearls.' These conditions forced young men 'to satisfy the whims of their wives — by ruining their households'"; they have "items serving for luxury and vanity," silk, silver, and gold, — while other settlers do not have winter clothes at all. Excessively early marriages led to "a rapid and significant increase in the number of Jews, more so than other settlers." And then, by separating young families become small and incapable of work. By concentrating several families in a few houses, slovenliness and typhus are created. (And some women marry townspeople — and thus leave the settlements altogether.)55

Как доносила Попечительная контора, от евреев-поселенцев из разных колоний звучали повторные жалобы — и что степная земля «столь твёрдая, что её приходилось пахать четырьмя парами волов», и на неурожаи, и на недостаток воды, отсутствие топлива, плохой губительный климат, ведущий к болезням, на град, саранчу. Поступали и преувеличенные жалобы на смотрителей, которые при рассмотрении оказывались вздорными. Поселенцы о «малейших своих неудовольствиях безотлагательно жаловались», «всегда увеличивали свои претензии», но «когда были правы — получали, через контору, удовлетворение». Только не приходилось жаловаться на стеснения в богомолии и на заведенные в посёлках школы (на 8 колоний содержалось к 1829 г. 40 учителей)56.
As reported by the Guardian Office, repeated complaints were heard from Jewish settlers from various colonies — both about the steppe land being "so hard that it had to be plowed with four pairs of oxen," and about crop failures, and the lack of water, absence of fuel, the harsh and deadly climate leading to diseases, hail, locusts. Exaggerated complaints about overseers also came in, which upon examination turned out to be nonsensical. The settlers "immediately complained about their slightest grievances," "always exaggerated their claims," but "when they were right — they received satisfaction through the office." There were no complaints about restrictions in worship and about the schools established in the settlements (as of 1829, there were 40 teachers for 8 colonies)56.

Однако, пишет Никитин, в той же самой степи, в те же самые годы, ту же самую целину, и под той же саранчой, осваивали и немецкие колонисты, и менониты, и болгары, — перебедствовали те же неурожайные годы, и те же болезни, — но всегда были и с хлебом, и со скотом, жили в прекрасных домах, со многими хозяйственными постройками, обильными огородами, и дома в зелени. (Разница особенно бросалась в глаза, когда отдельных немецких колонистов приглашали жить в еврейских колониях, чтоб они тут передавали опыт и показывали пример, — немецкие усадьбы выделялись с дальнего первого взгляда.) Были и соседние русские поселения, и у них—лучшие жатвы, чем у евреев. (Впрочем, иные — уже успели задолжать более зажиточным из евреев и отрабатывали тем на полевых работах.) Русские крестьяне, замечает Никитин в объяснение, «от тяготевшего над ними гнёта крепостного права… ко всему притерпелись и стоически сносили всякие невзгоды». И вот евреев-колонистов, при перенесенных ими потерях от разных невзгод, «степное приволье несколько выручило… оно отовсюду привлекало к себе беглых крепостных людей, которые платили оседлым колонистам: за преследование — грабежом, воровством скота и “красными петухами”, а за гостеприимство — прилежным, привычным физическим своим трудом. Земледельцы-евреи, как люди смышлёные и практичные, из самосохранения встречали бродяг ласкою и приветом, за что бродяги охотно помогали им пахать, сеять и жать»; а некоторые, чтобы лучше скрыться, даже присоединялись к еврейской религии. «Случаи эти обнаруживались» — ив 1820 правительство воспретило евреям принимать христиан в услужение57.
However, Nikitin writes, in the same steppe, during the same years, the same virgin lands were being developed under the same locust infestations by German colonists, Mennonites, and Bulgarians — they endured the same years of crop failures and the same diseases — but they always had both bread and livestock, lived in beautiful houses, with many farm buildings, abundant gardens, and homes amidst greenery. (The difference was especially striking when individual German colonists were invited to live in Jewish colonies, so they could transfer their experience and set an example — German estates stood out from the first glance.) There were also neighboring Russian settlements, and they had better harvests than the Jews. (However, some had already managed to owe more prosperous Jews and worked off their debts with field labor.) Russian peasants, Nikitin notes in explanation, "from the serfdom oppression that weighed upon them… got used to everything and stoically endured all hardships." And so for the Jewish colonists, after the losses they suffered from various misfortunes, "the steppe freedom somewhat rescued them… it attracted runaway serfs from everywhere, who paid the settled colonists: for pursuit — with robbery, cattle theft, and 'red roosters', and for hospitality — with diligent, accustomed physical labor. The Jewish farmers, as sensible and practical people, met the vagrants with kindness and greeting, for which the vagrants gladly helped them plow, sow, and reap"; and some, to better hide, even converted to Judaism. "These cases were revealed" — and in 1820, the government prohibited Jews from employing Christians57.

Между тем к 1817 году кончался срок 10-летних податных льгот еврейским переселенцам, и теперь предстояло сравнять их в податях с государственными крестьянами. Началось движение — от поселенцев коллективными прошениями, но и среди чиновников: просить продлить льготы ещё на 15 лет. Тот же кн. Голицын, личный друг Александра I, министр просвещения и духовных дел, занимавшийся также и всеми вопросами о евреях, провёл решение: отсрочить евреям подати ещё на 5 лет, а уплаты долга за ссуды — на 30 лет. «К чести петербургских властей надо отметить, что и прежде никакие прошения евреев не оставлялись без внимания»58.
Meanwhile, by 1817, the term of the 10-year tax privileges for Jewish settlers was ending, and now they were to be equated in taxes with state peasants. A movement began — from the settlers with collective petitions, but also among officials: to request an extension of the privileges for another 15 years. Prince Golitsyn, a personal friend of Alexander I, Minister of Education and Religious Affairs, who also dealt with all matters concerning the Jews, made a decision: to defer the taxes for the Jews for another 5 years, and the repayment of loans — for 30 years. "To the credit of the St. Petersburg authorities, it must be noted that previously no Jewish petitions were left without attention"58.

Среди тех прошений от еврейских колонистов Никитин нашёл «чрезвычайно характерное, по своему содержанию, прошение»:
Among those petitions from Jewish settlers, Nikitin found a "remarkably characteristic, in its content, petition":

«Опытом доказано, что сколько хлебопашество необходимо для человечества, столько же оно почитается самым простым занятием, требующим более телесных сил, нежели изощрённости ума, и потому к этому занятию на всём земном шаре всегда отделялись такие только люди, кои, по простоте своей, не способны к важнейшим упражнениям, составляющим класс промышленников, или купцов; сим же последним, как требующим способностей и образования, как служащим главным предметом обогащения держав, — во все времена отдаваемо было предпочтение и особенное уважение перед хлебопашцами… Но клеветнические представления на евреев пред русским правительством предуспели лишить евреев свободы упражняться в преимущественнейших их по торговым оборотам, занятиях и заставили их перейти в звание носящих на себе имя чёрного народа — хлебопашцев. Выгнанные в 1807-1809 гг. из деревень более 200 000 чел.» (и это большей частью — виноторговля) «принуждены были идти на поселение и на местах… не обитаемых». И потому просили: наименовать их снова «мещанами, с правом по паспортам безпрепятственно отлучаться куда кто пожелает»59.
"Experience has proven that as much as farming is necessary for humanity, it is equally considered the simplest of tasks, requiring more physical strength than mental ingenuity. Thus, across the entire globe, only those who, by their simplicity, are incapable of the most important practices that make up the class of industrialists or merchants have always been segregated to this occupation. To these latter, requiring abilities and education, serving as the primary means of enriching states, preference and special respect have always been given over farmers… However, slanderous reports about Jews to the Russian government succeeded in depriving Jews of the freedom to engage in their most advantageous commercial activities, forcing them to join the ranks known as the 'black people' — the farmers. Expelled from the villages in 1807-1809, more than 200,000 people" (mostly involved in the wine trade) "were forced to resettle in… uninhabited places." And thus, they requested: to be named again as "townspeople, with the right according to passports to leave freely wherever one wishes"59.

Весьма отчётливые, осознанные формулировки.
Very clear, conscious formulations.

С 1814 по 1823 хозяйства евреев вовсе не процвели. Статистические таблицы показывали, что на каждую ревизскую душу ими обрабатывалось меньше ⅔ десятины. А при «уклончивости их от тяжких работ» (в оценке смотрителей) они навёрстывали торговлей и промыслами60.
From 1814 to 1823, Jewish farms did not prosper at all. Statistical tables showed that less than ⅔ of a deciatina was cultivated per census soul. And with their "avoidance of hard labor" (in the supervisors' assessment), they compensated with trade and crafts60.

The phrase "ревизская душа" (revision soul) is a historical term from Russian culture and historiography, referring to a unit of count used in the Russian Empire for tax and census purposes. This term comes from the "ревизии" (revisions), which were official population censuses conducted by the Russian government. These revisions started in the 18th century under Peter the Great and were aimed at creating a systematic way to tax the population, particularly the peasantry.

The term "душа" (soul) refers to an individual person in the context of these censuses. However, not every person was counted equally; for example, women, children, and certain other categories of the population were often not counted or were counted differently. The primary focus was on "taxable souls," which usually meant male peasants who were considered able-bodied and could work the land and pay taxes. The number of "revision souls" in a given area would determine the tax base for that area.

These revisions were conducted at various times until the mid-19th century, with the first major census occurring in 1719 and subsequent major revisions happening roughly every 20-25 years until the last one in 1858. The data collected were used not only for taxation but also for military conscription purposes and to control the movement of people, especially serfs.

The phrase "ревизская душа" is thus deeply intertwined with the social and economic history of the Russian Empire, reflecting both the government's efforts to control and tax its population and the rigid social structures that defined Russian society before the emancipation of the serfs in 1861.]

Полвека спустя еврейский публицист И.Г. Оршанский объяснил: «Очень естественно, что евреи, переселявшиеся сюда для занятия земледелием, увидев пред собой такое широкое и необработанное поле промышленной деятельности, бросились на сродные и любезные им занятия, обещавшие более обильную жатву в городе, чем ту, на которую они могли рассчитывать в качестве земледельцев. .. Так зачем же требовать от них, чтоб они непременно занялись земледелием, которое наверно пойдёт у них плохо»? — «при сильно манящей его [еврея] кипучей деятельности зарождающихся городов»61.
Half a century later, the Jewish publicist I.G. Orshansky explained: "It's very natural that Jews, who moved here to engage in farming, seeing before them such a vast and untapped field of industrial activity, rushed to occupations that were congenial and dear to them, promising a more abundant harvest in the city than what they could expect as farmers. … So why demand that they definitely take up farming, which is bound to go poorly for them?" — "given the strongly enticing bustling activity of emerging cities"61.

Привременным российским властям это представлялось иначе: евреи впоследствии «“могут сделаться полезными хлебопашцами”, тогда как “перечислившись в мещане, — они умножат собою число городских тунеядцев”»62. И вот, на 9 еврейских колоний было уже истрачено 300 тысяч рублей — огромная сумма при тогдашних копеечных ценах.
To the provisional Russian authorities, it seemed otherwise: subsequently, "Jews 'can become useful farmers', whereas 'having registered as townspeople, they will increase the number of urban idlers'"62. And so, 300,000 rubles had already been spent on 9 Jewish colonies — a huge sum at the penny prices of the time.

Вот в 1822 миновала и новая 5-летняя отсрочка податей — но состояние еврейских хозяйств требовало дальнейших льгот и субсидий: отмечалось «самое бедственнейшее положение поселенцев» при «закоренелости их в тунеядстве, болезнях, смертности, неурожаях и незнании ими работ земледельческих»63.
By 1822, another 5-year tax deferment had expired — but the state of the Jewish farms required further concessions and subsidies: "the most dire situation of the settlers" was noted, amid "their entrenched idleness, diseases, mortality, crop failures, and their ignorance of farming work"63.

А между тем — были весьма успешные урожаи 1816, 1817, 1822 годов, успешные также и для евреев. Да ведь постепенно в молодом еврейском поколении усваивались же земледельческие навыки. Увидев, что урожаи вообще всё-таки достижимы, поселенцы стали звать земляков из Белоруссии и Литвы, где прошла как раз полоса неурожаев, — и еврейские семьи оттуда стали напирать — и легальными просьбами, и самовольным отъездом, да главное: к 1824 грозило окончательное, до тех пор не происшедшее, выселение из сёл Западного края, а в 1821, как уже упомянуто, были приняты меры к пресечению еврейского винокурения в Черниговской губ., затем ещё в трёх. И губернаторы Западного края отпускали просящихся, не смечаясь с тем, сколько в Новороссии осталось ещё запасной земли, отведенной для евреев. Из Новороссии сообщали, что могут принять не больше 200 семей в год, — а уже двинулось 1800 семей (где-то рассеивались и поселялись также и по дороге). Теперь отказано было переселенцам в казённой помощи (хотя сохранялась ещё 10-летняя льгота в податях), — однако и сами кагалы были заинтересованы отправить бедноту, чтоб уменьшить впредь собственные подати, — и отчасти снабжали переселенцев из средств общин. (Отсылали и больных, и старых, и с малым числом работоспособных многодетные семьи, каких вовсе не спрашивало земледелие; а когда власти потребовали письменного согласия отправляемых — то составлялись и листы ничего не значащих подписей64.) Но из 435 семей, прибывших в район Екатеринослава к 1823, только две семьи могли водвориться собственным юедивением. А двигала ими «безконечная надежда евреев на казённую помощь, которою легко было отвлечь от труда новоприбывших». Из Белоруссии в течение 1822 прибыло в Новороссию 1016 семей, колонии быстро наполнялись временно приютившимися поселенцами; от чрезмерной тесноты и нечистоты возникали болезни65.
Meanwhile, there were very successful harvests in 1816, 1817, and 1822, which were also beneficial for the Jews. Indeed, agricultural skills were gradually being acquired by the younger Jewish generation. Seeing that successful harvests were indeed achievable, the settlers began to call their countrymen from Belarus and Lithuania, where there had just been a series of crop failures — and Jewish families from there began to press both through legal petitions and by leaving without permission. Most importantly, by 1824, a final, hitherto unexecuted, eviction from the villages of the Western region was threatened, and in 1821, as already mentioned, measures were taken to stop Jewish distilling in Chernihiv province and then three others. The governors of the Western region let the petitioners go, disregarding how much reserve land in Novorossiya, allocated for Jews, was still available. Reports from Novorossiya indicated that they could not accept more than 200 families per year — yet 1,800 families had already set off (some dispersed and settled along the way). Now, government assistance was denied to the migrants (although a 10-year tax concession was still in place), — but the Kahals themselves were interested in sending off the poor to reduce their own future taxes — and partly supplied the migrants with funds from community resources. (They also sent the sick, the elderly, and large families with few able-bodied members, who were not in demand by agriculture; and when the authorities required written consent from those being sent, lists of meaningless signatures were compiled64.) But of the 435 families that arrived in the Dnepropetrovsk region by 1823, only two families could settle on their own initiative. And what motivated them was "the endless hope of the Jews for government help, which easily distracted the newly arrived from labor." From Belarus, during 1822, 1,016 families arrived in Novorossiya, and the colonies quickly filled up with temporarily sheltered settlers; due to excessive crowding and unclean conditions, diseases arose65.

И в 1823 Александр I запретил переселение евреев. А в 1824 и 1825 — новые неурожаи, и еврейских поселенцев снова подкрепляли ссудами (но, чтобы не разжигать надежд, маскировали от самих поселенцев: якобы самовольная выдача от смотрителя или плата за какую-то работу). И — снова выдавали паспорта, идти в город. О начале уплаты податей, даже поселившимися 18 лет назад, — и речи не могло быть66.
And in 1823, Alexander I prohibited the resettlement of Jews. Then, in 1824 and 1825, there were new crop failures, and Jewish settlers were again supported with loans (but, to avoid raising hopes, it was disguised from the settlers themselves: supposedly arbitrary disbursement by the overseer or payment for some work). And — passports were again issued to go to the city. As for the start of tax payments, even by those who had settled 18 years ago — there could be no question of that66.

И одновременно же с этим, в 1823, «последовал высочайший указ… чтобы в Белорусских губерниях евреи прекратили к 1824 г. винные промыслы и содержание аренд и почт, а к 1825» переселились бы окончательно «в города и местечки». И вот — переселение началось. И к январю 1824 переселили «около двадцати тысяч». К тому Государь потребовал «обратить внимание на “способы промышленности и прокормления”» евреев при этом переселении, «дабы они, оставаясь без пристанища, не подверглись в сём положении тягостнейшим нуждам в своём пропитании»67. — Но, хотя был при том создан комитет из четырёх министров («министерский комитет»—уже 4-й по еврейскому вопросу), — не возвиделся в том успех ни по средствам казны, ни по оборотливости администрации, ни — по социальной структуре еврейского общества, перестроить которое извне было задачей непосильной.
And at the same time, in 1823, "a supreme decree was issued… that in the Belarusian provinces, Jews should cease wine-making activities and the holding of leases and postal services by 1824, and by 1825" they should have permanently resettled "to cities and towns". And so — the resettlement began. And by January 1824, "about twenty thousand" had been relocated. To this, the Sovereign demanded "attention to 'the methods of industry and sustenance'" of the Jews during this resettlement, "so that they, remaining without shelter, would not suffer the most severe needs in their sustenance in this situation"67. — However, although a committee of four ministers was established for this purpose (the "ministerial committee"—the 4th on the Jewish question), there was no success in terms of treasury resources, administrative agility, or in restructuring the social structure of the Jewish society, which was an insurmountable task from the outside.

И в этом, как во многом прежде, мы видим императора Александра I в ненастоятельности порывов и недостатке последовательной воли (как и в его бездействии к зреющим тайным обществам, готовящим свержение трона). Но никак не надо приписывать его решения недостатку благожелательности к евреям. Напротив, он искренно был прислушлив к нуждам их, даже в войну 1812-1814 при главной квартире армии держал еврейских депутатов — Зунделя Зонненберга и Лейзера Диллона, которые и «предстательствовали за евреев». (Диллон, впрочем, вскоре был привлечён к суду за присвоение четверти миллиона рублей казённых денег и вымогательство у помещиков. А Зонненберг, напротив, долго сохранял близость к Государю.) В Петербурге ряд лет по повелению Александра (1814) действовала постоянная еврейская депутация, для которой производился среди евреев сбор денег, ибо «предстояли большие секретные расходы в правительственных учреждениях». Депутаты ходатайствовали дозволить евреям повсеместно по России «торговлю, откуп и курение вина», «даровать льготу в податях», «простить недоимки», снять ограничения в числе евреев — членов магистратов, — Государь выслушивал благосклонно и обещал—однако это не было проведено68.
And in this, as in many things before, we see Emperor Alexander I characterized by impulsiveness and a lack of consistent will (as well as in his inaction towards the brewing secret societies preparing to overthrow the throne). However, it would be wrong to attribute his decisions to a lack of goodwill towards the Jews. On the contrary, he sincerely listened to their needs, even during the war of 1812-1814 at the army's headquarters, he kept Jewish deputies — Zundel Sonnenberg and Leizer Dillon, who "advocated for the Jews". (Dillon, however, was soon brought to trial for embezzling a quarter of a million rubles of government money and extorting landowners. Sonnenberg, on the other hand, maintained closeness to the Sovereign for a long time.) In St. Petersburg, by Alexander's command (1814), a permanent Jewish deputation operated for several years, for which money was collected among Jews, as "large secret expenses in government institutions were anticipated". The deputies petitioned to allow Jews across Russia "trade, leasing, and distilling of wine", "to grant a tax break", "to forgive arrears", to lift restrictions on the number of Jews as members of magistrates, — the Sovereign listened favorably and promised—however, this was not implemented68.

В 1817 от лондонского миссионерского общества приезжал в Россию адвокат Льюис Вей, поборник равноправия евреев, со специальной целью ознакомиться с положением евреев в России, имел беседу с Александром I, представил ему записку. «Проникнутый убеждением, что евреи представляют собою царственную нацию, Вей говорил, что все христианские народы, как получившие спасение через евреев, должны оказывать им величайшие почести и благодеяния». — Такая аргументация была весьма внятна Александру I в его последний период жизни, с мистическим настроением. Он и его правительство испытывали опасение «прикоснуться неосторожной рукой к религиозным предписаниям» евреев. Александр весьма уважал древний народ Ветхого Завета, его религию, сочувствовал его нынешнему положению. Но отсюда утопически искал: как этот народ мирно перевести в Новый Завет. — Для того при участии императора в 1817 же году было учреждено «Общество израильских христиан», то есть евреев, обратившихся в христианство (не обязательно в православие); они получали ряд весомых преимуществ: могли повсюду в России свободно «торговать и заниматься ремёслами, не записываясь в гильдии и цехи; освобождались со всем потомством навсегда от гражданской и военной службы». — Однако «Общество» это не испытало притока обращённых евреев и провалилось69.
In 1817, Lewis Way, a lawyer and advocate for Jewish equality from the London Missionary Society, visited Russia with the specific goal of understanding the situation of Jews in Russia. He had a conversation with Alexander I and presented him with a memorandum. "Convinced that the Jews represent a royal nation, Way argued that all Christian peoples, having received salvation through the Jews, should accord them the greatest honors and benefits." — Such reasoning was very coherent to Alexander I in his later life, with a mystical mindset. He and his government were wary of "touching the religious precepts of the Jews with an incautious hand". Alexander had great respect for the ancient people of the Old Testament, their religion, and sympathized with their current situation. But from this, he utopically sought: how to peacefully transition this people into the New Testament. — Thus, with the participation of the emperor, the "Society of Israelite Christians" was established in the same year of 1817, that is, Jews who had converted to Christianity (not necessarily to Orthodoxy); they received a number of significant advantages: they could freely "trade and engage in crafts everywhere in Russia, without registering in guilds and workshops; they and all their descendants were forever exempt from civil and military service". — However, this "Society" did not experience an influx of converted Jews and failed69.

При благожелательности Александра I к евреям — он с тем большей уверенностью останавливал возникавшие обвинения против них в ритуальных убийствах. (Обвинения эти вообще не были известны никогда в России до раздела Польши, передались оттуда. В самой Польше они возникли с XVI века — и тоже передались туда из Европы, где впервые возникли в Англии, в 1144, затем повторялись в ХП-ХП1 веках в Испании, Франции, Англии, Германии. С ними боролись и папы, и короли, но обвинения не прекращались и в Х1У-ХУ веках.) Первый такой процесс в России был в Сенно, под Витебском, в 1799, и обвиняемые были освобождены за недостаточностью улик. Гродненский же (1816) был не только прекращён «по высочайшему повелению», но побудил министра духовных дел Голицына разослать всем губернским властям приказ: впредь не обвинять евреев «в умерщвлении христианских детей “без всяких улик, по единому предрассудку”»70. — В 1822-23 возникло ещё одно такое дело в Велиже, тоже Витебской губернии. Но витебский суд в 1824 постановил: евреев, «на коих вообще показанием многого числа христиан гадательно возводилось подозрение в убийстве сего мальчика, будто для достания крови его, оставить без всякого подозрения»71.
Given Alexander I's favor towards the Jews, he was even more confident in halting the emerging accusations against them of ritual murders. (Such accusations were altogether unknown in Russia before the partitions of Poland, from whence they came. In Poland itself, they originated in the 16th century—and were also transmitted there from Europe, where they first appeared in England in 1144, and later recurred in the 11th to 12th centuries in Spain, France, England, and Germany. Both popes and kings fought against them, but the accusations did not cease even in the 14th to 15th centuries.) The first such trial in Russia occurred in Senno, near Vitebsk, in 1799, and the accused were acquitted due to lack of evidence. The Grodno trial (1816) was not only halted "by the highest command," but also prompted the Minister of Ecclesiastical Affairs Golitsyn to dispatch a decree to all provincial authorities: henceforth, do not accuse Jews "of murdering Christian children 'without any evidence, based solely on prejudice'"70. — In 1822-23, another such case arose in Velizh, also in the Vitebsk region. But the Vitebsk court in 1824 decreed: the Jews, "upon whom, based generally on the testimony of many Christians, suspicion of murdering this boy to obtain his blood was conjecturally raised, are to be left without any suspicion"71.

Однако, процарствовав четверть века, Александр I так никогда и не сосредоточился найти и осуществить последовательное и целебное для всех сторон решение еврейского вопроса в России.
However, having reigned for a quarter of a century, Alexander I never managed to focus on finding and implementing a consistent and beneficial solution to the Jewish question in Russia for all parties involved.

Как же быть, что делать с этим обособленным, всё ещё не приращённым к России и всё растущим численно народом? — задумывался и оппонент императора декабрист Пестель, ища решения для будущей России, которую намеревался возглавлять. И в «Русской Правде» он предложил два выхода. Либо — реально слить евреев с христианским населением России: «Паче же всего надлежит иметь целью устранение вредного для христиан влияния тесной связи, евреями между собою содержимой или противу христиан направленной и от всех прочих граждан их совершенно отделяющей… Учёнейших раввинов и умнейших евреев созвать, выслушать их представления и потом мероприятия распорядить… Ежели Россия не выгоняет евреев, то тем более не должны они ставить себя в неприязненное отношение к христианам». Второй же выход «состоит в содействии евреям к учреждению особенного отдельного государства в какой-либо части Малой Азии. Для сего нужно назначить сборный пункт для еврейского народа и дать несколько войск им в подкрепление». (Очень недалеко до будущей сионистской идеи?) Все русские и польские евреи вместе составят свыше двух миллионов. «Таковому числу людей, ищущих отечество, не трудно будет преодолеть все препоны, какие турки могут им противопоставить, и, пройдя всю Европейскую Турцию, перейти в Азиатскую и там, заняв достаточные места и земли, устроить особенное еврейское государство». Однако, трезво оговаривается Пестель: «Сие исполинское предприятие требует особенных обстоятельств и истинно гениальной предприимчивости»72.
What is to be done with this separate population that is still not integrated into Russia and continues to grow numerically? — pondered Decembrist opponent of the emperor, Pestel, seeking solutions for the future Russia he intended to lead. In "Russian Truth," he proposed two solutions. One is to truly integrate Jews with the Christian population of Russia: "Above all, it is necessary to aim at eliminating the harmful influence for Christians of the close connections maintained among Jews or directed against Christians, which completely separate them from all other citizens… Convene the most learned rabbis and the wisest Jews, hear their presentations, and then arrange measures… If Russia does not expel Jews, then all the more they should not place themselves in a hostile relationship to Christians." The second solution "consists in assisting Jews to establish a separate state in some part of Asia Minor. For this, a collection point for the Jewish people should be designated and some troops provided to support them." (Is this not very close to the future Zionist idea?) All Russian and Polish Jews together make up more than two million. "For such a number of people seeking a homeland, it will not be difficult to overcome all obstacles that the Turks might oppose, and, passing through all of European Turkey, to cross into Asia and there, having occupied sufficient places and lands, to establish a separate Jewish state." However, Pestel soberly states: "This colossal enterprise requires special circumstances and truly ingenious entrepreneurship"72.

Другой декабрист, Никита Муравьёв, в своём проекте конституции оговаривал, что «евреи могут пользоваться правами граждан в местах, ныне ими заселенных, но свобода им селиться в других местах будет зависеть от особых постановлений Верховного народного веча»73.
Another Decembrist, Nikita Muravyov, specified in his constitutional draft that "Jews may enjoy the rights of citizens in places currently settled by them, but the freedom to settle in other areas shall depend on special decrees of the Supreme People's Assembly"73.

Между тем внутренняя кагальная организация еврейского населения в России многими способами и усилиями сопротивлялась вторжению государственной власти и всяких внешних веяний. И — как на это взглянуть. С точки зрения ортодоксально-религиозной, как объясняют некоторые еврейские авторы: пребывание в рассеяньи есть историческое наказание Израиля за прошлые грехи. И надо пережить это рассеянье так, чтобы заслужить от Господа прощение и возврат в Палестину. А для этого — надо неукоснительно жить по Закону и никак не смешиваться с окружающими народами, в этом и испытание.
Meanwhile, the internal kahal organization of the Jewish population in Russia resisted the encroachment of state authority and all external influences in many ways and with much effort. And—how to view this. From an Orthodox-religious perspective, as some Jewish authors explain: the diaspora is a historical punishment for Israel's past sins. It must be endured in such a way as to earn forgiveness from the Lord and a return to Palestine. To achieve this, one must strictly live according to the Law and not mix with surrounding nations, which is itself a test.

А для либерального еврейского историка начала XX века: «Господствовавший класс, не способный на созидательную рабо- ту, чуждый духу эпохи, направил свою энергию на то, чтобы огра- дить окаменелую религиозно-национальную жизнь от ударов вре- мени — извне и извнутри». Кагал сурово подавлял даже самые сла- бые голоса протеста. «Культурно-просветительная реформа, наме- ченная Положением 1804 года, сводилась к тому, чтобы внешне несколько сгладить религиозно-национальную отчуждённость ев- реев, не прибегая к принуждению и даже “щадя самые предрассуд- ки” их»; «эти постановления сильно встревожили кагал… в них гнездилась угроза для его господства над народом», а особенно чувствительным для кагала изо всех пунктов Положения было «запрещение предавать ослушников херему»; да строже того: «что- бы держать народ в рабском подчинении веками сложившемуся общественному укладу, нельзя было допустить даже перемены одежды»74. Но нельзя отрицать, что кагалы имели и разумные для еврейской жизни регулирующие права, как, например, правило хазаки — дозволять или запрещать отдельным членам общины брать данную аренду, избирать данное занятие, чем пресекалась чрезмерная внутриеврейская конкуренция75. «Не нарушай межи ближнего твоего» (Втор. 19:14).
For a liberal Jewish historian of the early 20th century: "The ruling class, incapable of creative work and alien to the spirit of the age, directed its energy towards shielding the petrified religious-national life from the impacts of time—both external and internal." The kahal harshly suppressed even the weakest voices of protest. "The cultural-educational reform outlined by the Regulation of 1804 was intended to superficially smooth the religious-national alienation of the Jews, without resorting to coercion and even 'sparing their very prejudices'"; "these regulations greatly alarmed the kahal… they harbored a threat to its dominance over the people," and especially sensitive for the kahal among all the clauses of the Regulation was "the prohibition of subjecting dissenters to cherem"; and more strictly: "to keep the people in servile subjection to a societal structure that had evolved over centuries, even a change of clothes could not be permitted"74. However, it cannot be denied that the kahals also had sensible regulatory rights for Jewish life, such as the rule of hazaka — allowing or prohibiting individual community members from taking a particular lease or choosing a particular occupation, thereby curtailing excessive intra-Jewish competition75. "Do not move your neighbor’s boundary stone" (Deut. 19:14).

В 1808 неизвестный еврей анонимно (опасаясь расправы от кагала) передал министру внутренних дел записку «Некоторые замечания касательно благоустройства евреев». В ней он писал: «Многие не почитают священными безчисленные обряды и правила… отвлекающие внимание от всего полезного, отдающие народ в рабство предрассудкам, отнимающие по своей многочисленности большею часть времени, лишающие евреев “удобности быть хорошими гражданами”». Он указывал, что «раввины, в своих интересах, опутали жизнь сетью постановлений», в их руках сосредоточились и духовная, и законодательная, и полицейская власти, и вот «именно изучение Талмуда и исполнение обрядов, как единfственное средство отличиться и приобрести благосостояние, стали “главнейшей мечтою стремлений евреев”»; и хотя Положением «правительство и ограничило права раввинов и кагалов, но “дух в народе остался прежний”». Автор записки считал «раввинов и кагал виновниками народного невежества и нищеты»76.
In 1808, an anonymous Jew (fearing reprisal from the kahal) submitted a memorandum to the Minister of Internal Affairs titled "Some Observations Concerning the Welfare of Jews". In it, he wrote: "Many do not regard the countless rituals and rules as sacred… these distract attention from all that is useful, enslave the people to prejudices, consume most of their time by their number, and deprive Jews of 'the convenience of being good citizens'". He pointed out that "rabbis, in their own interests, have ensnared life with a web of decrees", and in their hands were concentrated spiritual, legislative, and police powers, and thus "studying the Talmud and performing rituals, as the sole means to distinguish oneself and gain prosperity, became 'the principal dream of Jewish aspirations'"; and although the Regulation "limited the rights of rabbis and kahals, 'the spirit among the people remained the same'". The author of the memorandum considered "the rabbis and kahal to be the culprits behind the people's ignorance and poverty"76.

Другой еврейский общественный деятель, Гиллер Маркевич, выходец из Пруссии, писал, что члены Виленского кагала при содействии местной администрации подвергали суровым преследованиям каждого, кто раскрывал их противозаконные действия; лишённые теперь права херема, они своих разоблачителей держали «“долгое время в тюрьме… Буде же кто… находил способ из тюрьмы… писать вышнему правительству, того уже посредством служителей отправляли без дальних околичностей на тот свет”; когда ж подобные преступления обнаруживались, члены кагала тратили крупные денежные суммы, чтобы затушить дело». И Ю.И. Гессен считает, что это сообщение «не голословное, справедливо в той или иной степени и по отношению к другим кагалам»77. Примеры прямых убийств по велению кагала мы находим и у других еврейских историков.
Another Jewish public figure, Giller Markevich, originally from Prussia, wrote that members of the Vilna Kahal, with the assistance of the local administration, subjected anyone who exposed their illegal actions to severe persecution; now deprived of the right to cherem, they kept their whistleblowers "‘in prison for a long time… And if someone… found a way to write to the higher government from prison, they were promptly dispatched to the next world by the servants'; when such crimes were uncovered, members of the kahal spent large sums of money to cover up the case." And Yu.I. Hessen believes that this report "is not groundless, and is fair to some degree regarding other kahals as well"77. Examples of direct murders ordered by the kahal can also be found in the works of other Jewish historians.

А оттого что кагалы, в противостоянии мерам правительства, более всего опирались на религиозный смысл своих действий, «кагально-раввинский союз, стремясь удержать в своих руках власть над массой, заверял правительство… будто всякое деяние еврея подчинено тому или иному религиозному требованию; роль религии преувеличивалась», — от этого «в бюрократических кругах господствовал взгляд на евреев не как на членов различных социальных групп, а как на крепко спаянную… единицу», отчего и пороки и проступки отдельных евреев объяснялись не частными в каждом случае причинами, а «якобы противонравственною основою еврейского вероучения»78.
Because the kahals, in their opposition to government measures, relied mostly on the religious significance of their actions, "the kahal-rabbinical alliance, striving to retain power over the masses, assured the government that every action of a Jew was subject to some religious requirement; the role of religion was exaggerated," — from this "in bureaucratic circles there prevailed a view of Jews not as members of various social groups, but as a tightly bonded… unit", which led to the vices and misdemeanors of individual Jews being explained not by particular circumstances in each case, but "as supposedly the immoral foundation of Jewish doctrine"78.

«Кагально-раввинский союз не хотел ничего ни видеть, ни слышать. Тяжёлою завесою распростёр он над массою свою власть… Власть кагала расширилась, несмотря на то, что права кагальных старшин и раввинов были урезаны» Положением 1804. «Утрата была компенсирована тем, что кагал приобрёл, — правда, только в известной мере, — ту роль представительного учреждения, которою он пользовался в Польше. Усилением своего значения кагал был обязан институту депутатов». Такая депутация от еврейских общин западных губерний и для постоянного обсуждения с правительством вопросов еврейской жизни была избрана в 1807 и периодически действовала 18 лет. Депутаты прежде всего старались вернуть раввинам право херема; они «заявили, что лишение раввинов права карать ослушников противно тому “духовному уважению”, которое евреи “по закону обязаны иметь к раввинам”». Депутатам удалось внушить членам Комитета (сенатора Попова, 1809), что власть раввинов и есть опора российской правительственной власти. «Члены Комитета не устояли перед угрозой, что, выйдя из повиновения раввинам, евреи впадут в “разврат”», и Комитет «готов был сохранить в неприкосновенности весь этот архаический строй, лишь бы избегнуть ужасных последствий, о которых говорили депутаты… Комитет не уяснил себе, кого депутаты считали “преступниками духовного закона”; не подозревал, что таковыми являлись и те, кто стремился к образованию»; «депутаты направили усилия к тому, чтобы укрепить власть кагала, остановить в самом начале культурное движение»79. Добились депутаты и отмены введенных ранее ограничений и мер против традиционной еврейской средневековой одежды, так резко отграничивавшей евреев от всего окружающего мира. Даже и в Риге «закон о употреблении евреями немецкого платья нигде не исполнялся», — и закон был отложен самим Государем — до будущего нового законодательства80.
"The Kahal-Rabbinic Union did not want to see or hear anything. It spread a heavy veil of its power over the masses… The power of the kahal expanded, despite the fact that the rights of the kahal elders and rabbis were curtailed by the Statute of 1804. The loss was compensated for by the fact that the kahal had acquired—admittedly, only to a certain extent—the role of a representative institution which it had enjoyed in Poland. The kahal owed the strengthening of its significance to the institution of deputies." Such a deputation from the Jewish communities of the western provinces for permanent discussion with the government on issues of Jewish life was elected in 1807 and periodically operated for 18 years. The deputies first of all tried to restore to the rabbis the right to excommunicate; they "declared that depriving rabbis of the right to punish dissenters was contrary to the 'spiritual respect' that Jews 'by law are obliged to have towards the rabbis'". The deputies managed to convince members of the Committee (Senator Popov, 1809) that the power of the rabbis was the support of the Russian governmental authority. "The Committee members could not withstand the threat that, having defied the rabbis' authority, the Jews would fall into 'debauchery'," and the Committee "was ready to preserve the entire archaic order intact, just to avoid the dreadful consequences that the deputies spoke of… The Committee did not realize who the deputies considered to be 'criminals of spiritual law'; they did not suspect that such were also those who aspired to education"; "the deputies directed efforts to strengthen the power of the kahal, to stop the cultural movement right at its inception"79. The deputies also achieved the repeal of the previously introduced restrictions and measures against the traditional Jewish medieval attire, which so sharply distinguished the Jews from the rest of the world. Even in Riga, "the law regarding the use of German dress by Jews was nowhere observed," — and the law was postponed by the Sovereign himself — until future new legislation80.

Но далеко не все ходатайства депутатов удовлетворялись. Нужны были деньги, и, «чтобы добиться денег, депутаты застращивали [свои] общества, сообщая им в мрачных красках о намерениях правительства и передавая им в преувеличенном виде столичные слухи». Маркевич в 1820 и обличал депутатов «в преднамеренном распространении неверных сведений… дабы таким путем заставить население вносить в кагал требуемые суммы»81.
But not all of the deputies' petitions were satisfied. Money was needed, and "to get money, the deputies intimidated [their] communities, telling them in dark colors about the intentions of the government and conveying the capital rumors to them in an exaggerated form." Markevich in 1820 accused the deputies "of deliberately spreading false information… in order to force the population to contribute the required sums to the kahal"81.

В 1825 институт еврейских депутатов — был упразднён.
In 1825, the institution of Jewish deputies was abolished.

Ещё то вызывало напряжение между властями и кагалами, что кагалы, единственно уполномоченные собирать подушную подать с еврейского населения, «скрывали “души” при ревизиях», утаивая их в большом размере. «Правительство хотело знать точную численность еврейского населения, чтобы взыскивать соответствующую податную сумму», большая забота была узнать эту численность82. Например, в Бердичеве «незаписанное еврейское население… всегда было около половины всего числа действительных еврейских его обывателей»83. (По официальным данным, какие правительство могло установить к 1818, — евреев было 677 тысяч, это уже возросшая цифра: например, в сравнении с 1812 число мужчин вдруг удвоилось, — но всё ещё цифра сильно заниженная, и к ней ещё же следует присоединить около 400 тысяч евреев в Царстве Польском.) Однако и при этих докладываемых кагалами уменьшенных цифрах имели место каждый год недоборы податей, и не только не покрывались, но нарастали год от году. Недовольство столь несомненной утайкой и недоимками (вместе ещё с контрабандным промыслом) высказывал еврейским представителям сам Александр I. В 1817 был издан указ о снятии наросших штрафов, пеней и всех прежних недоимок, прощены все, подвергнутые взысканиям за неверную прописку душ, — но с тем условием, что отныне кагалы будут подавать всё честно84. Однако и это «не принесло никакого облегчения. В 1820 г. министр финансов заявил, что все меры, направленные к экономическому оздоровлению еврейского народа, остаются безрезультатными… Многие из евреев скитаются без документов; новая перепись установила такое число душ, которое вдвое, втрое и даже более превысило цифры, раньше указывавшиеся еврейскими обществами»85.
The tension between the authorities and the kahals was also caused by the fact that the kahals, being the only entities authorized to collect the poll tax from the Jewish population, "concealed 'souls' during revisions," hiding them in significant numbers. "The government wanted to know the exact number of the Jewish population in order to levy the corresponding tax amount," and it was a major concern to ascertain this number82. For example, in Berdichev, "the unregistered Jewish population… was always about half of the total number of actual Jewish residents"83. (According to official data, which the government could establish by 1818, there were 677,000 Jews, this was already an increased figure: for instance, compared to 1812, the number of men suddenly doubled, — but still the figure was greatly underestimated, and to this should also be added about 400,000 Jews in the Kingdom of Poland.) However, even with these reduced numbers reported by the kahals, there were shortfalls in tax collection every year, and not only were they not covered, but they grew year by year. The dissatisfaction with such undeniable concealment and arrears (along with the smuggling trade) was expressed to the Jewish representatives by Alexander I himself. In 1817, a decree was issued to lift the accumulated fines, penalties, and all previous tax arrears, forgiving everyone who had been penalized for incorrect registration of souls, — but on the condition that from now on the kahals would report everything honestly84. However, this "brought no relief. In 1820, the finance minister stated that all measures aimed at the economic rehabilitation of the Jewish people remained ineffective… Many of the Jews roamed without documents; a new census established a number of souls that was two, three, or even more times higher than the figures previously indicated by Jewish societies"85.

А еврейское население — продолжало и продолжало крупно возрастать. Едва ль не главной причиной того многие исследователи считают утверждённые в то время среди евреев ранние браки: мальчиков с 13 лет, девочек с 12. В упомянутом анонимном докладе 1808 года тот неизвестный еврей писал, что этот обычай ранних браков «есть корень безчисленных зол» и мешает евреям отвлечься «от тех закоренелых обычаев и дел, коими они навлекают на себя общее негодование и бывают вредны себе и другим». Установилось так, что «неженившиеся в ранние годы презираемы среди евреев» и «даже беднейшие напрягают последние усилия к тому, чтобы возможно раньше женить детей, хотя этих новобрачных ожидают муки нищенского существования. Ранние браки были введены раввинами, извлекавшими из этого доходы. Кто ревностно изучает Талмуд и строго исполняет обряды, тот скорее найдёт выгодное супружество… Люди, рано женившиеся, занимаются лишь изучением Талмуда, и когда наступает наконец время самостоятельного существования, эти отцы семейств, совершенно не подготовленные к труду, вовсе не знающие жизни, обращаются к винным промыслам и мелкой торговле». Так же и в ремесле: «женившись, пятнадцатилетний ученик уже не обучается своему ремеслу, но делается сам хозяином и “портит только работу”»86. (В середине 20-х годов «в Гродненской и Виленской губерниях распространился слух, что будет запрещено вступать в брак до зрелого возраста, и потому поспешно стали заключаться браки между детьми даже девятилетнего возраста»87.)
And the Jewish population continued to grow significantly. Many researchers consider early marriages established among Jews at that time to be a major reason for this growth: boys from 13 years of age, girls from 12. In the mentioned anonymous report of 1808, that unknown Jew wrote that this custom of early marriages "is the root of countless evils" and prevents Jews from breaking away "from those ingrained customs and affairs with which they bring upon themselves general indignation and are harmful to themselves and others." It became established that "those who do not marry at an early age are despised among Jews" and "even the poorest make the ultimate effort to marry off their children as soon as possible, although these newlyweds await the torments of a beggarly existence. Early marriages were introduced by rabbis who derived income from them. Those who zealously study the Talmud and strictly observe the rituals are more likely to find a profitable marriage… People who marry early engage only in the study of the Talmud, and when the time finally comes for independent living, these heads of families, completely unprepared for work, completely ignorant of life, turn to wine trading and petty commerce." The same applies to craft: "having married, a fifteen-year-old apprentice no longer learns his trade but becomes the master himself and 'only spoils the work'"86. (In the mid-1820s, "a rumor spread in the Grodno and Vilna provinces that it would be forbidden to marry before mature age, and therefore marriages between even nine-year-old children were hastily made"87.)

Ранние браки — обезсиливали народную жизнь евреев. При такой роевой жизни, при таком сгущении населённости и конкуренции в однообразных занятиях — как было не возникнуть и нищете? Политика кагалов сама способствовала «ухудшению их [евреев] материального положения»88.
Early marriages weakened the vitality of the Jewish community. With such a swarm-like existence, such a density of population, and competition in homogenous occupations—how could poverty not arise? The policy of the kahals themselves contributed to "the deterioration of their [the Jews'] material situation"88.

Менаше Илиер, выдающийся талмудист, но и поборник просвещения, в 1807 напечатал и разослал раввинам свою книгу (вскоре изъятую раввинатом из обращения, а следующая его книга подвержена массовому сожжению), в которой «отмечал тёмные стороны еврейской жизни. Нищета, — говорил он, — необычайно велика, но может ли быть иначе, когда у евреев ртов более, нежели рабочих рук? Надо внушить массе, что средства к жизни следует добывать собственным трудом… Молодые люди, не имеющие никаких заработков, вступают в брак, надеясь на милосердие Божие и на кошелёк тестя, а когда эта поддержка рушится, они, обременённые уже семьями, бросаются на первое попавшееся занятие, хотя бы и не честное. Толпами берутся за торговлю, но она не может всех прокормить, а потому прибегают к обману. Вот почему желательно, чтобы евреи обратились к земледелию. Армия бездельников, под личиною “учёных”, живёт на средства благотворительности и за счёт общины. Некому заботиться о народе: богачи заняты мыслями о наживе, а раввины — распрей между хасидами и митнагдами» (ортодоксальными иудеями), и единственная забота еврейских деятелей — предотвращать «несчастье в виде правительственных распоряжений, хотя бы они несли с собою благо для народа»89.
Menasseh Ilier, a distinguished Talmudist but also an advocate for enlightenment, printed and distributed to rabbis his book in 1807 (which was soon withdrawn from circulation by the rabbinate, and his next book was subject to mass burning). In it, he "highlighted the dark sides of Jewish life. Poverty, he said, is extraordinarily great, but could it be otherwise when there are more Jewish mouths to feed than working hands? It must be impressed upon the masses that the means of living should be obtained by their own labor… Young people, having no earnings, enter into marriage, hoping for divine mercy and for the father-in-law's purse, but when this support collapses, they, already burdened with families, rush into the first available occupation, even if it's not an honest one. In droves, they take up trade, but it cannot feed everyone, hence they resort to deceit. This is why it would be desirable for Jews to turn to agriculture. An army of idlers, under the guise of 'scholars,' lives on charity and at the expense of the community. No one cares about the people: the rich are preoccupied with thoughts of gain, and the rabbis—with disputes between Hasidim and Mitnagdim" (Orthodox Jews), and the only concern of Jewish leaders is to prevent "the misfortune in the form of government orders, even if they carried benefit for the people"89.

И вот, «источником существования значительнейшей части еврейского населения служила мелкая торгово-промышленная и посредническая деятельность», «евреи чрезмерно наполнили города факторством и мелочной торговлей»90.
And so, "the source of livelihood for a significant part of the Jewish population was small-scale trade-industrial and intermediary activities," "Jews excessively filled the cities with agency work and petty trade"90.

И как же могла быть здоровой — экономика еврейского народа в таких обстоятельствах?
And how could the economy of the Jewish people be healthy under such circumstances?

Впрочем, более поздний еврейский автор, уже середины XX века, пишет о том времени: «Правда, еврейская масса жила в тесноте и бедности. Но еврейский коллектив в целом не был нищ»91.
However, a later Jewish author, from the mid-20th century, writes about that time: "Indeed, the Jewish masses lived in cramped and poor conditions. But the Jewish community as a whole was not impoverished"91.

И тут небезынтересны придутся свидетельства с неожиданной стороны: как увидели жизнь евреев западных губерний участники наполеоновской армии 1812 года, как раз и проходившей через эти места. Под Докшицами евреи «богаты и зажиточны, они ведут крупную торговлю со всей русской Польшей и посещают даже Лейпцигскую ярмарку». В Глубоком «евреи имели право гнать спирт и изготовлять водку и мёд», они были «арендаторами или владельцами расположенных на больших дорогах кабаков, корчем и заезжих дворов». — Евреи Могилёва «зажиточны и вели обширную торговлю» (хотя «наряду с ними была ужасающая беднота»). «Почти все местные евреи имели патенты на торговлю спиртом. Сильно развиты среди них были денежные операции». Ещё от одного стороннего свидетеля: «В Киеве… безчисленное количество евреев». — Общая черта еврейской жизни—довольство, хотя и не всеобщее92.
And here, testimonies from an unexpected side are not without interest: how participants of Napoleon's army in 1812, which was passing through these places, saw the life of Jews in the western provinces. Near Dokshitsy, the Jews "were wealthy and prosperous, they conducted extensive trade with all of Russian Poland and even attended the Leipzig Fair." In Hlybokaye, "Jews had the right to distill spirits and produce vodka and mead," they were "lessees or owners of inns, taverns, and coaching inns located on major roads." — The Jews of Mogilev "were prosperous and conducted extensive trade" (although "alongside them was terrible poverty"). "Almost all local Jews had licenses to trade in spirits. Financial operations were highly developed among them." Another external witness stated: "In Kyiv… countless numbers of Jews." — A common feature of Jewish life was contentment, though not universal92.

С точки же психологически-бытовой наблюдатели находили «характерные особенности» русского еврейства: «постоянная настороженность… к своей судьбе и своеобразие… путей в его борьбе и самозащите». Многое держал уклад — наличие «властной и авторитетной общественной формы [для] сохранения… своеобразного быта»; «приспособление народа к новым условиям было в значительной мере коллективным приспособлением», а не индивидуальным93.
Observers from a psychological and everyday life perspective found "characteristic features" of Russian Jewry: "constant vigilance… towards their fate and uniqueness… in their ways of struggle and self-defense." Much was held by the regimen — the presence of "an authoritative and respected social form [for] preserving… a distinctive way of life"; "the adaptation of the people to new conditions was largely a collective adaptation," rather than an individual one93.

И надо по достоинству оценить органическую слитосгь и единство, которые в первой половине XIX века «придали русскому еврейству характер своеобразного мира. Мир этот был тесен, ограничен, подвержен притеснениям, связан со страданиями, лишениями, но всё же это был целый мир. Человек в нём не задыхался. Можно было в этом мире чувствовать и радость жизни, можно было найти в нём… и материальную, и духовную пищу, и можно было построить в нём жизнь на свой вкус и лад… Значение тут имел и тот факт, что духовный облик коллектива был связан с традиционной учёностью и еврейским языком»94.
And one must properly appreciate the organic cohesion and unity that in the first half of the 19th century "gave Russian Jewry the character of a distinct world. This world was narrow, limited, subjected to oppressions, associated with suffering and deprivation, but still, it was a whole world. A person did not suffocate in it. In this world, one could feel the joy of life, one could find in it both material and spiritual sustenance, and one could build a life according to one's own taste and manner… The fact that the spiritual character of the community was connected with traditional scholarship and the Jewish language was also significant"94.

Хотя другой автор того же сборника о русском еврействе отмечает и: что «безправие, материальная нужда и социальная приниженность мешали росту самоуважения в народе»95.
Although another author from the same collection on Russian Jewry also notes that "the lack of rights, material need, and social degradation hindered the growth of self-respect among the people"95.

Как почти каждый вопрос, связанный с еврейством, сложна и представленная здесь картина тех лет. Надо во всём движении и впредь не упускать этой сложности, всё время иметь её в виду, не смущаясь кажущимися противоречиями между разными авторами.
As with nearly every issue related to Jewry, the picture of those years presented here is complex. It is important to continuously acknowledge this complexity in all discussions going forward, always keeping it in mind and not being confused by apparent contradictions between different authors.

«Некогда, до изгнания из Испании, шествовавшее впереди других народов по пути прогресса, еврейство [восточно-европейское] дошло теперь [к первой половине XVIII века] до полного культурного оскудения. Безправное и изолированное от окружающего мира, оно замкнулось в самоё себя. Мимо, не затрагивая его, прошла эпоха Возрождения, миновало его также умственное движение XVIII века в Европе. Но это еврейство было крепко внутри себя. Скованный безчисленными религиозными предписаниями и запретами, еврей не только не тяготился ими, но и видел в них источник безконечных радостей. Ум его находил удовлетворение в тонкой диалектике Талмуда, чувство же в мистицизме Каббалы. Даже изучение Библии отошло на задний план, и знание грамматики считалось чуть ли не преступлением»96.
"Once, before the expulsion from Spain, having been at the forefront of progress among nations, Eastern European Jewry had reached [by the first half of the 18th century] a state of complete cultural depletion. Lacking rights and isolated from the surrounding world, it turned inward. The Renaissance era passed by without touching it, and it was also bypassed by the intellectual movement of the 18th century in Europe. But this Jewry was strong within itself. Bound by countless religious prescriptions and prohibitions, the Jew not only did not find them burdensome but saw in them a source of endless joys. His mind found satisfaction in the subtle dialectics of the Talmud, and his feelings in the mysticism of the Kabbalah. Even the study of the Bible was relegated to the background, and knowledge of grammar was considered almost a crime"96.

Сильное движение евреев к современному просвещению началось со 2-й половины XVIII века в Пруссии и получило название Таскала (Просвещение). Это было движение умственного пробуждения, стремление усвоить европейское образование, поднять престиж еврейства, униженного в глазах других народов. Вместе с критическим исследованием исторического прошлого евреев деятели Гаскалы — «маскилим» («прозревшие, просвещённые») хотели гармонически сочетать с еврейской культурой европейское знание97. Первоначально они намеревались остаться в традиционном иудаизме, но, увлекшись, стали жертвовать иудейской традицией и склоняться к ассимиляции, при том выказывая «презрительное отношение… к народному языку»98 (т.е. идишу). В Пруссии это движение длилось всего одно поколение, но быстро перебросилось на славянские провинции Австрийской империи — Богемию, Галицию. В Галиции поборники Гаскалы, с ещё большим ассимиляционным уклоном, уже готовы были и насильно внедрить просвещение в еврейскую массу, и даже «нередко прибегали к помощи властей» для этого99. — Граница же Галиции с западными губерниями России довольно легко просачивалась и людьми и влияниями. Так, с опозданием почти на столетие, это движение проникло и в Россию.
A strong movement of Jews towards modern enlightenment began in the second half of the 18th century in Prussia and was called Haskalah (Enlightenment). It was a movement of intellectual awakening, striving to assimilate European education, to elevate the prestige of Jewry, which had been demeaned in the eyes of other nations. Along with critical examination of the historical past of Jews, the figures of Haskalah— "maskilim" ("enlightened ones")—wanted to harmoniously combine Jewish culture with European knowledge97. Initially, they intended to remain within traditional Judaism, but, becoming engrossed, they began to sacrifice Jewish tradition and lean towards assimilation, while showing "contemptuous attitude… towards the folk language"98 (i.e., Yiddish). In Prussia, this movement lasted only one generation but quickly spread to the Slavic provinces of the Austrian Empire—Bohemia, Galicia. In Galicia, proponents of Haskalah, with an even greater assimilative slant, were already ready to forcibly introduce enlightenment to the Jewish masses, and even "often resorted to the help of the authorities" for this purpose99. — The border of Galicia with the western provinces of Russia was quite easily permeable by both people and influences. Thus, almost a century later, this movement also penetrated into Russia.

В России уже с начала XIX века правительство как раз и «стремилось побороть… еврейскую “обособленность” за пределами религии и культа», — эвфемистически выражается еврейский автор100, тем не менее подтвердив, что правительство ни в чём не нарушало религию евреев и их религиозную жизнь. — Мы уже видели, что Положение 1804 распахивало, без ограничения и без оговорок, всем еврейским детям дорогу в училища, гимназии и университеты. Но! — «в зародыше погубить намеченную культурнопросветительную реформу — к этому направились старания господствовавшего еврейского класса»101, «кагал напрягал усилия, чтобы погасить малейшие проблески просвещения»102. Чтобы «сохранить в неприкосновенности исстари сложившийся религиозно-общественный быт… раввинизм и хасидизм в одинаковой мере силились в корне затоптать молодые побеги светского образования»103.
In Russia, already from the beginning of the 19th century, the government was precisely "striving to combat… Jewish 'separateness' beyond the realms of religion and worship," — euphemistically expressed by a Jewish author100, nevertheless confirming that the government did not infringe upon the religion of Jews and their religious life. — We have already seen that the Statute of 1804 unreservedly opened the way for all Jewish children to schools, gymnasia, and universities. But! — "the efforts of the dominant Jewish class were directed towards nipping the planned cultural and educational reform in the bud"101, "the kahal exerted efforts to extinguish the slightest glimmers of enlightenment"102. To "preserve intact the religious and communal way of life that had long been established… both Rabbinism and Hasidism alike strove to thoroughly stamp out the young shoots of secular education"103.

И вот, «широкие массы “черты” взирали “с ужасом и подозрением” на русскую школу, не желая и слышать о ней»104. — В 1817, затем в 1821 отмечены случаи в разных губерниях, когда кагалы не допускали еврейских детей до обучения русскому языку и в каких-либо общих училищах. Еврейские депутаты в Петербурге настаивали, что «не считают за нужное учреждение [таких] еврейских школ», где преподавались бы какие-либо языки, кроме еврейского105. Они признавали только хедер (начальную школу на еврейском языке) и ешибот (повышенную, для углубления знаний по Талмуду); существовал свой ешибот «почти в каждой крупной общине»106.
And so, "the broad masses of the Pale of Settlement looked upon the Russian school 'with horror and suspicion,' unwilling to even hear about it"104. — In 1817, and then in 1821, there were cases in various provinces where the kahals prevented Jewish children from learning the Russian language and from attending any general schools. Jewish deputies in Saint Petersburg insisted that they "did not see the need for the establishment of [such] Jewish schools" where languages other than Hebrew would be taught105. They recognized only the heder (a primary school in Hebrew) and yeshivot (advanced, for deeper study of the Talmud); there was a yeshiva "in almost every large community"106.

Еврейская масса в России находилась как бы в состоянии заколоженном, из которого не могла выйти сама.
The Jewish masses in Russia were as if in a state of pawn, from which they could not escape on their own.

Но вот из её среды выступали и первые просветители, однако без сильные что-либо сдвинуть без поддержки российских властей. Это, во-первых, Исаак-Бер Левинзон, учёный, поживший и в Галиции, в соприкосновении там с деятелями Гаскалы, считавший не только раввинат, но и хасидов виновниками многих народных бед. Опираясь на Талмуд же и раввинскую литературу, он доказывал в своей книге «Поучение Израилю», что никак не запрещено еврею знать иноплеменные языки, а особенно государственный, где живут, столь необходимый в личной и общественной жизни; что знакомство со светскими науками тоже не угрожает опасностью религиозно-национальному чувству; и что преобладание торговых занятий противоречит и Торе, и разуму, а необходимо развивать производительный труд. — Но для издания этой книги Левинзону пришлось использовать субсидию от министерства просвещения, да он и убеждён был, что культурная реформа в еврействе не может осуществиться без поддержки высших властей107.
But from among them emerged the first enlighteners, who, however, were too weak to shift anything without the support of the Russian authorities. First among them was Isaac-Ber Levinson, a scholar who had lived in Galicia and interacted there with figures of the Haskalah, and who considered not only the rabbinates but also the Hasidim to be responsible for many of the people's woes. Drawing on the Talmud and rabbinic literature, he argued in his book "Instruction to Israel" that there is no prohibition against Jews knowing foreign languages, especially the state language of the country they live in, which is so necessary in personal and public life; that familiarity with secular sciences also does not pose a threat to religious-national sentiment; and that the predominance of trade occupations contradicts both the Torah and reason, and that productive labor needs to be developed. — However, to publish this book, Levinson had to use a subsidy from the Ministry of Education, and he was convinced that cultural reform in Jewry could not be realized without the support of the highest authorities107.

Это, затем, варшавский учитель Гезеановский, который в докладной записке властям, наоборот, не опирался на Талмуд, а решительно выступил против него, приписывая кагалу и раввинату тот «духовный застой, в котором народ словно окаменел»; что только умалением их власти может быть введена светская школа; меламедов (учителей в хедерах) проверять и допускать к преподаванию только пригодных педагогически и морально; устранить кагал от финансового управления; и повысить допустимый брачный возраст.
Then there was the Warsaw teacher, Gezhanovsky, who in a report to the authorities, unlike others, did not rely on the Talmud but decisively opposed it, attributing to the kahal and the rabbinate the "spiritual stagnation in which the people seemed petrified"; that only by diminishing their power could a secular school be introduced; melameds (teachers in hederim) should be tested and allowed to teach only if they are pedagogically and morally suitable; the kahal should be removed from financial management; and the permissible marriage age should be raised.

Ещё ранее их обоих уже упомянутый Тиллер Маркевич в докладной записке министру финансов также писал, что для спасения еврейского народа от духовного и экономического упадка надо уничтожить кагалы; надо обучать евреев языкам, организовать их фабричный труд, но и — разрешить свободно торговать по всей стране и пользоваться услугами христиан.
Even earlier than both of them, the aforementioned Tiller Markevich also wrote in a report to the Minister of Finance that to save the Jewish people from spiritual and economic decline, it was necessary to abolish the kahals; Jews should be taught languages, their factory labor should be organized, and — they should be allowed to trade freely throughout the country and use the services of Christians.

А позже, уже в 30-х годах, во многом то же повторил и Литман Фейгин, черниговский купец, крупный поставщик, повторил более настойчиво, через Бенкендорфа и в руки Николая I (Фейгин пользовался поддержкой в бюрократических кругах). Он — защищал Талмуд, но винил меламедов, что они «“последние невежды”… преподают богословие, “основанное на фанатизме”», и «внушают детям презрение к прочим наукам, а также ненависть к иноверцам». Он тоже считал необходимым упразднить кагалы. (Гессен, последовательный враг кагальной системы, выражает, что кагал «своим деспотизмом» вызывал «тупое озлобление» в еврейском народе108.)
Later, in the 1830s, Litman Feigin, a merchant from Chernigov and a major supplier, reiterated much the same more insistently, through Benckendorff and to the hands of Nicholas I (Feigin enjoyed support in bureaucratic circles). He defended the Talmud but blamed the melameds, saying they were "the last ignoramuses" who teach theology "based on fanaticism," and "instill in children contempt for other sciences, as well as hatred towards non-believers." He too believed it was necessary to abolish the kahals. (Hessen, a consistent enemy of the kahal system, expresses that the kahal, with its "despotism," provoked "dull resentment" among the Jewish people108.)

Однако ещё долог и долог был путь для прорыва светского образования в еврейскую среду. Исключением были пока только Вильна, где под влиянием связей с Германией укрепилась группа интеллигентов-«маскилим», да Одесса — молодая столица Новороссии, со многими еврейскими выходцами из Галиции (проницаемость границ), но населённая и пестротой национальностей, полная торговым движением, — здесь кагал не чувствовал себя сильным, а интеллигенция, напротив, ощущала себя независимой и культурно (и в одежде, во внешнем виде) сливалась с окружающим населением109. Хотя даже «большинство одесских евреев противилось учреждению школы» общеобразовательной110, — во многом усилиями местной администрации в 30-х годах и в Одессе и в Кишинёве возникли светские частные еврейские школы и имели успех111.
However, the path for the breakthrough of secular education into the Jewish milieu was still long and arduous. Exceptions were only Vilnius, where, influenced by connections with Germany, a group of intellectual "maskilim" was strengthened, and Odessa—the young capital of New Russia, with many Jewish emigrants from Galicia (due to border permeability), but also populated by a diversity of nationalities and bustling with trade activity—here the kahal did not feel strong, while the intelligentsia, on the contrary, felt independent and culturally (including in clothing and appearance) blended with the surrounding population109. Although even "the majority of Odessa's Jews opposed the establishment of a" general education school110, largely through the efforts of the local administration in the 1830s, secular private Jewish schools emerged in both Odessa and Kishinev and were successful111.

А дальше, через XIX век, этот порыв и прорыв российского еврейства к образованию всё нарастал и имел исторические последствия и для России, и для всего человечества в XX веке. Российское еврейство большой концентрацией воли сумело выбраться из этого опасно-закоснелого состояния, подняться в рост к живой и многообразной жизни. Уже к середине XIX века зримо проступили близкое возрождение и расцвет российского еврейства — движение всеисторического масштаба, ещё никем тогда не прозреваемого.
As the 19th century progressed, the Russian Jewish community's drive and breakthrough towards education continued to grow, having historical consequences for both Russia and the entire world in the 20th century. With a strong concentration of will, Russian Jewry managed to escape from this perilously ossified state and rise to a vibrant and diverse life. By the mid-19th century, a near revival and flourishing of Russian Jewry became visibly apparent—a movement of historic scale, not yet foreseen by anyone at the time.

Footnotes:

1

Ю. Гессен *. История еврейского народа в России (далее — Ю. Гессен): В 2 т. Л., 1925-1927. Т. 1, с. 149.
Yu. Hessen *. History of the Jewish People in Russia (hereafter — Yu. Hessen): In 2 volumes. Leningrad, 1925-1927. Vol. 1, p. 149.

2

М. Ковалевский/ *. Равноправие евреев и его враги /​/ Щит: Литературный сборник / Под ред. Л. Андреева, М. Горького и Ф. Сологуба. 3-е изд., доп., М.: Русское Общество для изучения еврейской жизни, 1916, с. 117.
M. Kovalevsky *. Jewish Rights and their Enemies /​/ The Shield: Literary Collection / Ed. by L. Andreev, M. Gorky, and F. Sologub. 3rd ed., expanded, Moscow: Russian Society for the Study of Jewish Life, 1916, p. 117.

3

Ю. Гессен *, т. 1, с. 148-158; Еврейская Энциклопедия (далее — ЕЭ): В 16 т. СПб.: Общество для Научных Еврейских Изданий и Изд-во Брокгауз — Ефрон, 1906-1913. Т. 1, с. 799-800.
Yu. Hessen *, vol. 1, pp. 148-158; Jewish Encyclopedia (hereafter — JE): In 16 vols. St. Petersburg: Society for Scientific Jewish Publications and Brockhaus-Efron Publishing, 1906-1913. Vol. 1, pp. 799-800.

4

ЕЭ, т. 13, с. 615.
JE, vol. 13, p. 615.

5

Ю. Гессен *, т. 1, с. 158-159.
Yu. Hessen *, vol. 1, pp. 158-159.

6

ЕЭ*, т. 3, с. 79.
JE*, vol. 3, p. 79.

7

Ю. Гессен, т. 1, с. 128.
Yu. Hessen, vol. 1, p. 128.

8

В.Н. Никитин *. Евреи земледельцы: Историческое, законодательное, административное и бытовое положение колоний со времени их возникновения до наших дней. 1807-1887 (далее — В.Н. Никитин). СПб., 1887, с. 6-7. [archive.org] [google books]
V.N. Nikitin *. Jewish Farmers: Historical, Legislative, Administrative, and Everyday Status of the Colonies from the Time of Their Emergence to Our Days. 1807-1887 (hereafter — V.N. Nikitin). St. Petersburg, 1887, pp. 6-7. [archive.org] [google books]

9

Н.Н. Голицын. История русского законодательства о евреях. СПб., 1886. Т. 1:1649-1825, с. 430.
N. N. Golitsyn. The History of Russian Legislation on Jews. St. Petersburg, 1886. Vol. 1: 1649-1825, p. 430.

10

Н.Н. Голицын. История русского законодательства о евреях. Т. 1, с. 439-440.
N. N. Golitsyn. The History of Russian Legislation on Jews. Vol. 1, pp. 439-440.

11

Там же.
Ibid.

12

ЕЭ, т. 3, с. 79.
JE, vol. 3, p. 79.

13

[Г.Р.] Державин. Сочинения: В 9 т. / С объяснительными примечаниями Я. Грота. 2-е Академическое изд. СПб., 1864-1883. Т. б, с. 761-762.
[G.R.] Derzhavin. Works: In 9 volumes / With explanatory notes by Ya. Grot. 2nd Academic edition. St. Petersburg, 1864-1883. Vol. 6, pp. 761-762.

14

Ю. Гессен *, т. 1, с. 163-165.
Yu. Hessen *, vol. 1, pp. 163-165.

15

ЕЭ*. т. 1, с. 801.
JE*. vol. 1, p. 801.

16

Там же.
Ibid.

17

Ю. Гессен, т. 1, с. 163,167.
Yu. Hessen, vol. 1, pp. 163, 167.

18

ЕЭ, т. 5, с. 859.
JE, vol. 5, p. 859.

19

С. Познер. Евреи Литвы и Белоруссии 125 лет тому назад /​/ Еврейский мир: Ежегодник на 1939 г. (далее — ЕМ-1). Париж: Объединение русскоеврейской интеллигенции, с. 60, 65-66.
S. Pozner. Jews of Lithuania and Belarus 125 Years Ago /​/ Jewish World: Yearbook for 1939 (hereafter — JW-1). Paris: Association of Russian Jewish Intelligentsia, pp. 60, 65-66.

20

Краткая Еврейская Энциклопедия* (далее — КЕЭ): [В 10 т.] Иерусалим, 1976-2001. Т. 7, с. 309-311.
Shorter Jewish Encyclopedia* (hereafter — SJE): [In 10 vols.] Jerusalem, 1976-2001. Vol. 7, pp. 309-311.

22

Ю. Гессен, т. 1, с. 222-223.
Yu. Hessen, vol. 1, pp. 222-223.

23

ЕЭ*, т. 3, с. 80-81.
JE*, vol. 3, pp. 80-81.

24

Там же, т. 5, с. 609,621.
Ibid, vol. 5, pp. 609, 621.

25

Там же, с. 612.
Ibid., p. 612.

26

ЕЭ, т. 11, с. 492.
JE, vol. 11, p. 492.

27

В.В. Шульгин. «Что нам в них не нравится…»: Об Антисемитизме в России. Париж, 1929, с. 129.
V.V. Shulgin. "What We Dislike About Them…": On Antisemitism in Russia. Paris, 1929, p. 129.

28

ЕЭ*, т. 3, с. 81.
JE*, vol. 3, p. 81.

29

Там же*.
Ibid*.

30

Там же*, с. 82; Ю. Гессен, т. 1, с. 185,187.
Ibid*, p. 82; Yu. Hessen, vol. 1, pp. 185, 187.

31

П.И. Пестель. Русская Правда. СПб.: Культура, 1906, гл. 2, § 14, с. 50-52.
P.I. Pestel. Russian Truth. St. Petersburg: Kultura, 1906, Ch. 2, § 14, pp. 50-52.

32

ЕЭ*, т. 11, с. 493.
JE*, vol. 11, p. 493.

33

Там же*, т. 1, с. 804.
Ibid.*, vol. 1, p. 804.

34

Там же, т. 11, с. 493.
Ibid., vol. 11, p. 493.

35

Там же*, т. 1, с. 804.
Ibid.*, vol. 1, p. 804.

36

Там же, т. 11, с. 493.
Ibid., vol. 11, p. 493.

37

Ю. Гессен *, т. 1, с. 206-207.
Yu. Hessen *, vol. 1, pp. 206-207.

38

ЕЭ, т. 11, с. 493.
JE, vol. 11, p. 493.

39

КЕЭ, т. 7, с. 313; Ковалевский /​/ Щит, с. 117.
SJE, Vol. 7, p. 313; Kovalevsky /​/ The Shield, p. 117.

40

ЕЭ, т. 1, с. 805.
JE, vol. 1, p. 805.

41

ЕЭ, т. 12, с. 599.
JE, vol. 12, p. 599.

42

В.Н. Никитин, с. 6-7.
V.N. Nikitin, pp. 6-7.

43

В.Н. Никитин, с. 7, 58, 154.
V. N. Nikitin, pp. 7, 58, 154.

44

И. Оршанский. Евреи в России: Очерки и исследования. Вып. 1. СПб., 1872, с. 174-175.
I. Orshansky. Jews in Russia: Essays and Studies. Issue 1. St. Petersburg, 1872, pp. 174-175.

45

В.Н. Никитин, с. 3, 128.
V. N. Nikitin. pp 3, 128

46

Там же*, с. 7, 13, 16, 19, 58.
Ibid.*, pp. 7, 13, 16, 19, 58.

47

Там же*, с. 14,15,17,19, 24, 50.
Ibid.*, pp. 14, 15, 17, 19, 24, 50.

48

Там же, с. 26, 28, 41, 43-44, 47, 50, 52, 62-63, 142.
Ibid., pp. 26, 28, 41, 43-44, 47, 50, 52, 62-63, 142.

49

В. Н. Никитин *, с. 72.
V. N. Nikitin *, p. 72.

50

Там же, с. 24, 37-40, 47-50, 53-54, 61, 65, 72-73, 97.
Ibid., pp. 24, 37-40, 47-50, 53-54, 61, 65, 72-73, 97.

51

Там же, с. 29, 37-38.
Ibid., pp. 29, 37-38.

52

Там же, с. 29, 49, 67, 73, 89, 189.
Ibid., pp. 29, 49, 67, 73, 89, 189.

53

Там же*, с. 87-88.
Ibid.*, pp. 87-88.

54

В.Н. Никитин *, с. 64, 78-81, 85, 92-97, 112, 116-117, 142-145.
V. N. Nikitin *, pp. 64, 78-81, 85, 92-97, 112, 116-117, 142-145.

55

Там же, с. 79, 92, 131, 142, 146-149.
Ibid., pp. 79, 92, 131, 142, 146-149.

56

В.Н. Никитин *, с. 36, 106, 145.
V. N. Nikitin *, pp. 36, 106, 145.

57

Там же, с. xiii or xlii, 95, 109, 144, 505.
Ibid., pp. xiii or xlii, 95, 109, 144, 505.

58

Там же, с. 99-102, 105, 146.
Ibid., pp. 99-102, 105, 146.

59

Там же*, с. 103-104.
Ibid.*, pp. 103-104.

60

Там же, с. 141.
Ibid., p. 141.

61

И. Оршанский. Евреи в России…, с. 170, 173-174.
I. Orshansky. Jews in Russia…, с. 170, 173-174.

62

В.Н. Никитин, с. 114.
V. N. Nikitin, p. 114.

63

Там же*, с. 135.
Ibid.*, p. 135.

64

Там же, с. 118.
Ibid., p. 118.

65

Там же*, с. 110, 120-129, 132, 144, 471.
Ibid.*, pp. 110, 120-129, 132, 144, 471.

66

Там же, с. 138,156.
Ibid., pp. 138, 156.

67

Ю. Гессен, т. 1, с. 205-206.
Yu. Hessen, vol. 1, pp. 205-206.

68

Ю. Гессен, т. 1, с. 176-181; ЕЭ, т. 7, с. 103-104.
Yu. Hessen, vol. 1, pp. 176-181; JE, vl. 7, pp. 103-104.

69

Ю. Гессен, т. 1, с. 180, 192-194.
Yu. Hessen, vol. 1, pp. 180, 192-194.

70

КЕЭ, т. 4, с. 582-586; Ю. Гессен, т. 1, с. 183.
SJE, vol. 4, pp. 582-586; Yu. Hessen, vol. 1, p. 183.

71

Ю. Гессен *, т. 1, с. 211-212.
Yu. Hessen *, vol. 1, pp. 211-212.

72

П.И. Пестель. Русская Правда, с. 52-53.
P. I. Pestel. Russian Truth, pp. 52-53.

73

Ю. Гессен *, т. 2, 1927, с. 18.
Yu. Hessen *, vol. 2, 1927, p. 18.

74

Там же, т. 1, с. 169-170.
Ibid., vol. 1, pp. 169-170.

75

Там же, с. 51; ЕЭ, т. 15, с. 491.
Ibid., p. 51; JE, vol. 15, p. 491.

76

Ю. Гессен *, т. 1, с. 171-173.
Yu. Hessen *, vol. 1, pp. 171-173.

77

Там же*, т. 2, с. 11-13.
Ibid.*, vol. 2, pp. 11-13.

78

Там же, с. 195.
Ibid., p. 195.

79

Там же, с. 173-175.
Ibid., pp. 173-175.

80

Там же*, с. 191-192.
Ibid*, pp. 191-192.

81

Там же, с. 209.
Ibid, p. 209.

82

Ю. Гессен, т. 2, с. 178.
Yu. Hessen, vol. 2, p. 178.

83

И. Оршанский. Евреи в России…, с. 32.
I. Orshansky. Jews in Russia…, p. 32.

84

Ю. Гессен, т. 1, с. 178-179, 184, 186.
Yu. Hessen, vol. 1, pp. 178-179, 184, 186.

85

Там же, т. 2, с. 62-63.
Ibid., vol. 2, p. 62-63.

86

Там же*, т. 1, с. 171-172.
Ibid*, vol. 1, pp. 171-172.

87

Там же, т. 2, с. 56.
Ibid., vol. 2, p. 56.

88

Там же, т. 1, с. 210.
Ibid., vol. 1, p. 210.

89

Ю. Гессен, т. 1, с. 170-171; ЕЭ, т. 10, с. 855-857.
Yu. Hessen, vol. 1, pp. 170-171; JE, vol. 10, pp. 855-857.

90

Ю. Гессен, т. 1, с. 190,208.
Yu. Hessen, vol. 1, pp. 190, 208.

91

91. Б-Ц. Динур. Религиозно-национальный облик русского еврейства || [Сб.] Книга о русском еврействе: От 1860-х годов до Революции 1917 г. (далее — КРЕ-1). Нью-Йорк: Союз Русских Евреев, 1960, с. 318.
91. Ben-Zion Dinur. The Religious-National Character of Russian Jewry || [Collection] Book about Russian Jewry: From the 1860s to the Revolution of 1917 (hereafter referred to as BRJ-1). New York: Union of Russian Jews, 1960, p. 318.

92

С. Познер. Евреи Литвы и Белоруссии… /​/ ЕМ-1, с. 61, 63-64.
S. Pozner. Jews of Lithuania and Belarus… /​/ JW-1, pp. 61, 63-64.

93

Б-Ц. Динур /​/ КРЕ-1, с. 311-313.
Ben-Zion Dinur /​/ BRJ-1, pp. 311-313.

94

Там же, с. 318.
Ibid., p. 318.

95

Ю. Марк. Литература на идиш в России /​/ КРЕ-1, с. 520.
Yu. Mark. Yiddish Literature in Russia /​/ BRJ-1, p. 520.

96

ЕЭ, т. 6, с. 192.
JE, vol. 6, p. 192.

97

Там же, с. 191-192.
Ibid., pp. 191-192.

98

И. Кисин. Размышления о русском еврействе и его литературе /​/ Еврейский мир: Сб. II. Нью-Йорк: Союз русских евреев в Нью-Йорке, 1944, с. 171.
I. Kisin. Reflections on Russian Jewry and Its Literature /​/ Jewish World: Collection II. New York: Union of Russian Jews in New York, 1944, p. 171.

99

ЕЭ, т. 6, с. 192-193.
JE, vol. 6, pp. 192-193.

100

Б-Ц Динур /​/ КРЕ-1, с. 314.
Ben-Zion Динур /​/ BRJ-1, p. 314.

101

Ю. Гессен, т. 1, с. 160.
Yu. Hessen, vol. 1, p. 160.

102

102 Там же, с. 190.
102 Ibid., p. 190.

103

Ю. Гессен, т. 2, с. 1.
Yu. Hessen, vol. 2, p. 1.

104

И.М. Троцкий. Евреи в русской школе /​/ КРЕ-1, с. 350.
I. M. Trotsky. Jews in the Russian School /​/ (KRE-1), p. 350.

105

Ю. Гессен *, т. 1, с. 188-189.
Yu. Hessen *, vol. 1, pp. 188-189.

106

Б.-Ц.Динур /​/ КРЕ-1, с. 315.
Ben-Zion Dinur /​/ BRJ-1, с. 315.

107

Ю. Гессен, т. 2, с. 4-7.
Yu. Hessen, vol. 2, pp. 4-7.

108

Там же, с. 8-10; ЕЭ, т. 15, с. 198.
Ibid., pp. 8-10; JE, vol. 15, p. 198.

109

Ю. Гессен, т. 2, с. 2-3.
Yu. Hessen, vol. 2, pp. 2-3.

110

ЕЭ, т. 11, с. 713.
JE, vol. 11, p. 713.

111

И.М. Троцкий /​/ КРЕ-1, с. 351.
I. M. Trotsky /​/ BRJ-1, с. 351.

Bill White (billw@wolfram.com) · Emacs 29.3 (Org mode 9.6.15)